1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:58,517 --> 00:01:59,877
Sono nato con le canzoni

3
00:01:59,886 --> 00:02:02,586
di Zulu Rainmakers nelle mie orecchie.

4
00:02:02,589 --> 00:02:05,189
Hanno cantato per finire
la grande siccità

5
00:02:05,191 --> 00:02:07,826
che ha bruciato la terra
del Sud Africa

6
00:02:07,827 --> 00:02:10,997
per 10 anni.

7
00:02:21,340 --> 00:02:24,710
Ah!

8
00:02:24,877 --> 00:02:27,007
Mia madre mi ha dato alla luce

9
00:02:27,013 --> 00:02:29,248
3 settimane dopo la morte di mio padre.

10
00:02:29,249 --> 00:02:32,979
È stato calpestato a morte
da un elefante maschio

11
00:02:32,986 --> 00:02:34,216
nel cespuglio.

12
00:02:34,220 --> 00:02:36,420
Mi ha dato il suo nome...

13
00:02:36,423 --> 00:02:38,791
Peter Phillip Kenneth Keith...

14
00:02:38,792 --> 00:02:40,326
ma dal primo giorno,

15
00:02:40,327 --> 00:02:43,357
mi ha chiamato
dalle mie iniziali, P.K.,

16
00:02:43,363 --> 00:02:47,303
proprio come lei
aveva chiamato mio padre.

17
00:02:50,135 --> 00:02:51,695
Ohh.

18
00:03:01,847 --> 00:03:03,977
"E ricominciare
nei tuoi inizi,

19
00:03:03,984 --> 00:03:06,952
"e non dire mai una parola
sulla tua perdita.

20
00:03:06,953 --> 00:03:09,953
"Puoi forzare il tuo cuore
e nervi e tendini

21
00:03:09,956 --> 00:03:12,916
"per servire il tuo turno
molto tempo dopo che se ne sono andati,

22
00:03:12,926 --> 00:03:16,126
"e quindi, aspetta quando
non c'è niente in te

23
00:03:16,129 --> 00:03:19,029
"eccetto la volontà che dice loro,

24
00:03:19,233 --> 00:03:20,260
resisti."

25
00:03:20,374 --> 00:03:22,567
Ricordo che mia madre me lo disse

26
00:03:22,569 --> 00:03:25,337
che era una figlia dell'Inghilterra,

27
00:03:25,338 --> 00:03:28,568
dove è cresciuta
con libri e musica,

28
00:03:28,575 --> 00:03:31,235
ma ero un figlio dell'Africa

29
00:03:31,244 --> 00:03:34,213
e mi sono svegliato con l'odore
di fiori di jacaranda

30
00:03:34,214 --> 00:03:38,283
e mi sono addormentato al suono
degli uccelli tessitori

31
00:03:38,284 --> 00:03:40,084
nidificazione per la notte.

32
00:03:40,086 --> 00:03:42,186
"Sarai un uomo, figlio mio."

33
00:03:42,188 --> 00:03:46,088
Il figlio della tata, Tonderai
era il mio migliore amico.

34
00:03:46,092 --> 00:03:48,427
Dal momento in cui siamo nati,

35
00:03:48,428 --> 00:03:50,158
abbiamo fatto tutto insieme...

36
00:03:50,163 --> 00:03:52,531
giochi, lavoretti e lezioni.

37
00:03:52,532 --> 00:03:55,268
La mamma ci ha insegnato l'Inghilterra.

38
00:03:55,469 --> 00:03:58,069
La tata ci ha insegnato l'Africa.

39
00:03:58,071 --> 00:04:00,506
La mamma diceva che la vita era perfetta

40
00:04:00,507 --> 00:04:02,907
tranne che non ha mai piovuto.

41
00:04:02,909 --> 00:04:05,339
Signora! Signora! 
Vieni presto, vieni!

42
00:04:05,445 --> 00:04:06,875
È brutto... il bestiame!

43
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Il bestiame sta morendo!

44
00:04:10,282 --> 00:04:12,551
Mio padre era un contadino.

45
00:04:12,552 --> 00:04:14,452
Mia madre no.

46
00:04:14,454 --> 00:04:16,588
Perché ci amava così tanto,

47
00:04:16,589 --> 00:04:19,519
ha fatto di tutto per esserlo
uno dopo la sua morte,

48
00:04:19,526 --> 00:04:22,226
ma quando la peste
ucciso il nostro bestiame,

49
00:04:22,228 --> 00:04:25,998
qualcosa dentro di lei si è rotto
e mai riparato.

50
00:04:25,999 --> 00:04:29,399
La tata ha detto che il dottore ha insistito

51
00:04:29,402 --> 00:04:31,142
mia madre riposa completamente.

52
00:04:31,143 --> 00:04:34,406
Ha detto che devo andare
al collegio.

53
00:04:34,407 --> 00:04:37,807
Per la prima volta nella mia vita,

54
00:04:37,811 --> 00:04:39,078
Avevo paura.

55
00:04:39,079 --> 00:04:42,879
Non ero mai stato via
da casa prima,

56
00:04:42,882 --> 00:04:44,982
lontano da mia madre,

57
00:04:44,984 --> 00:04:46,084
lontano dalla tata.

58
00:04:46,086 --> 00:04:49,186
Volevo piangere, ma lo trattenevo.

59
00:04:49,189 --> 00:04:54,359
Avevo paura che lo facesse
ferì ancora di più mia madre.

60
00:04:54,360 --> 00:04:56,829
P.K...

61
00:04:56,830 --> 00:04:59,530
La mamma te lo darà
il braccialetto che papà ha regalato alla mamma

62
00:04:59,642 --> 00:05:02,902
quando ci siamo innamorati per la prima volta.

63
00:05:07,039 --> 00:05:09,139
Ti amo, P.K.

64
00:05:12,377 --> 00:05:15,077
Lei mi ha dato il 
Bracciale in guscio di struzzo

65
00:05:15,081 --> 00:05:16,211
gliel'ha regalata mio padre

66
00:05:16,216 --> 00:05:18,516
quando si innamorarono per la prima volta.

67
00:05:18,518 --> 00:05:21,018
Fai il bravo ragazzo, tesoro.

68
00:05:21,020 --> 00:05:22,387
Ciao.

69
00:05:22,388 --> 00:05:23,958
Arrivederci.

70
00:05:45,377 --> 00:05:47,847
Sii buono, P.K.

71
00:06:11,036 --> 00:06:12,236
Eravamo poveri.

72
00:06:12,238 --> 00:06:15,068
L'unica scuola che potevamo permetterci

73
00:06:15,074 --> 00:06:16,414
era gestito da afrikaner,

74
00:06:16,415 --> 00:06:21,279
il più vecchio dei due
tribù bianche in Africa.

75
00:06:21,281 --> 00:06:22,581
L'altro,

76
00:06:22,582 --> 00:06:24,216
essendo la mia gente,

77
00:06:24,217 --> 00:06:25,177
gli inglesi.

78
00:06:25,185 --> 00:06:28,885
Gli inglesi ci hanno accompagnato
nel deserto,

79
00:06:28,888 --> 00:06:32,618
ma siamo tornati
più forte di prima.

80
00:06:32,625 --> 00:06:35,425
Hanno versato il nostro sangue
attraverso la terra,

81
00:06:35,428 --> 00:06:39,458
ma siamo tornati
più forte di prima.

82
00:06:39,465 --> 00:06:42,495
Perché questa terra è nostra,

83
00:06:42,502 --> 00:06:47,506
dato a noi nella santa alleanza
da Dio onnipotente,

84
00:06:47,507 --> 00:06:49,467
è nostra responsabilità

85
00:06:49,475 --> 00:06:53,175
sollevarsi e scacciare gli inglesi,

86
00:06:53,179 --> 00:06:56,979
per mettere giù il nero,

87
00:06:56,983 --> 00:07:00,519
perché la Sacra Scrittura ci dice...

88
00:07:00,520 --> 00:07:01,420
Giosuè 9:20...

89
00:07:01,421 --> 00:07:05,490
"i figli di Cam
diventati neri per i loro peccati.

90
00:07:05,491 --> 00:07:06,660
"Saranno per gli altri,

91
00:07:06,661 --> 00:07:08,989
"tagliatori di legna
e cassetti d'acqua.

92
00:07:08,995 --> 00:07:13,225
Saranno tuoi servi».

93
00:07:13,233 --> 00:07:18,603
È nostra responsabilità
per riscattare quel patto,

94
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
per riprendere possesso della terra,

95
00:07:21,074 --> 00:07:24,614
per essere più forte di prima!

96
00:07:26,878 --> 00:07:29,047
Preghiamo.

97
00:07:29,048 --> 00:07:32,517
Ricordo la mia prima lezione.

98
00:07:32,518 --> 00:07:33,818
Nel 1896,

99
00:07:33,820 --> 00:07:36,520
gli afrikaner lo avevano 
ha cercato di rovesciare

100
00:07:36,522 --> 00:07:38,562
il governo degli inglesi,

101
00:07:38,563 --> 00:07:41,727
ma l'esercito inglese
era troppo forte.

102
00:07:41,728 --> 00:07:42,858
Gli inglesi si sono rinchiusi

103
00:07:42,862 --> 00:07:44,732
26.000 afrikaner 
donne e bambini

104
00:07:44,733 --> 00:07:48,931
in quello che chiamavano
campi di concentramento.

105
00:07:48,935 --> 00:07:50,095
Molti di loro sono morti

106
00:07:50,103 --> 00:07:53,939
dalla malaria, dal tifo,
e la febbre di Blackwater.

107
00:07:53,940 --> 00:07:56,840
Essendo l'unico ragazzo inglese a scuola,

108
00:07:56,843 --> 00:07:59,678
Mi sono preso la colpa
per tutte quelle morti.

109
00:07:59,679 --> 00:08:02,247
E rimetti a noi i nostri debiti...

110
00:08:02,248 --> 00:08:03,978
Questo mi è stato chiarito

111
00:08:03,983 --> 00:08:06,151
dal ragazzo più grande della scuola,

112
00:08:06,152 --> 00:08:07,022
Jaapie Botha.

113
00:08:07,023 --> 00:08:09,550
Ma liberaci dal male,

114
00:08:09,555 --> 00:08:14,555
perché tuo è il regno,
il potere e la gloria

115
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
per sempre e in eterno.

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,433
Amen.

117
00:08:29,875 --> 00:08:33,305
Sai cosa P.K. sta per?

118
00:08:34,112 --> 00:08:35,752
Piss Kop.

119
00:08:37,582 --> 00:08:38,950
Testa di piscio.

120
00:08:38,951 --> 00:08:41,051
No, non è così. Sta per

121
00:08:41,054 --> 00:08:43,154
Peter Phillip Kenneth Keith.

122
00:08:43,156 --> 00:08:44,356
Questo è il mio nome.

123
00:08:44,357 --> 00:08:47,857
Pisciamo sul Piss Kop.

124
00:08:47,860 --> 00:08:50,090
Pisciare sul Piss Kop.

125
00:08:50,096 --> 00:08:51,296
Andiamo.

126
00:08:51,297 --> 00:08:52,097
Piss Kop.

127
00:08:52,098 --> 00:08:53,798
Piscio Kop, Piscio Kop.

128
00:08:53,800 --> 00:08:54,730
Piscio Kop, Piscio Kop.

129
00:08:54,734 --> 00:08:58,770
A P.K. piacerà essere incazzato.

130
00:08:58,771 --> 00:09:02,040
Ah, è pronto, vero, Rooinek?

131
00:09:02,041 --> 00:09:05,310
Lo abbiamo tenuto da parte
tutto il giorno per te.

132
00:09:05,311 --> 00:09:06,941
Gustoso, eh, Rooinek?

133
00:09:06,946 --> 00:09:07,676
Cercare.

134
00:09:07,680 --> 00:09:09,648
Dai. Ne ha avuto abbastanza.

135
00:09:09,649 --> 00:09:11,449
Non sentirti male, Piss Kop.

136
00:09:11,451 --> 00:09:13,221
Te ne daremo di più domani.

137
00:09:13,222 --> 00:09:16,219
Che lo fosse
paura o vergogna o entrambi,

138
00:09:16,222 --> 00:09:17,092
non lo so

139
00:09:17,093 --> 00:09:21,960
ma subito dopo il 
bullismo sotto la doccia,

140
00:09:21,961 --> 00:09:24,661
Ho cominciato a bagnare il letto.

141
00:09:53,024 --> 00:09:55,761
Non avrei mai dovuto andarmene.

142
00:09:55,762 --> 00:09:57,032
Avrei dovuto restare

143
00:09:57,033 --> 00:10:00,729
per aiutare a prendersi cura della madre,

144
00:10:00,733 --> 00:10:03,133
allora sarebbe stata meglio.

145
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
So che lo avrebbe fatto.

146
00:10:04,937 --> 00:10:06,867
Mi mostrerai la strada...

147
00:10:06,873 --> 00:10:09,841
Dal momento che il mio unico
altro parente vivente,

148
00:10:09,842 --> 00:10:10,876
mio nonno,

149
00:10:10,877 --> 00:10:13,107
era via in Congo,

150
00:10:13,112 --> 00:10:15,712
è stato deciso dal nostro avvocato

151
00:10:15,715 --> 00:10:18,375
che torno in collegio,

152
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
una decisione che mi ha terrorizzato.

153
00:10:21,888 --> 00:10:23,288
Cenere alla cenere,

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,589
polvere alla polvere.

155
00:10:29,327 --> 00:10:30,327
Tata,

156
00:10:34,633 --> 00:10:35,333
Piss Kop.

157
00:10:35,334 --> 00:10:38,069
Mi sono confidato con la tata
cosa era successo

158
00:10:38,070 --> 00:10:40,939
e come sarei diventato
una persona che bagna il letto.

159
00:10:49,748 --> 00:10:52,878
Ha fatto qualcosa di buono
La madre Zulu andrebbe bene.

160
00:10:52,885 --> 00:10:57,755
Ha invitato il più grande
stregone della sua tribù,

161
00:10:57,757 --> 00:11:02,657
un uomo che la tata ha detto
potrebbe far guarire gli uomini malati

162
00:11:02,662 --> 00:11:05,562
e uomini spaventati e coraggiosi.

163
00:11:10,202 --> 00:11:13,702
Non avevo mai visto
qualcuno come lui prima.

164
00:11:13,706 --> 00:11:15,136
Ho detto una preghiera silenziosa

165
00:11:15,141 --> 00:11:19,781
che era la sua magia 
più forte dei miei guai.

166
00:11:21,313 --> 00:11:24,883
Il suo nome era Dabula Manzi.

167
00:11:24,884 --> 00:11:26,484
Ha detto Dabula Manzi

168
00:11:26,486 --> 00:11:30,216
da dove provengono i miei problemi 
paura nel profondo del mio cuore.

169
00:11:30,223 --> 00:11:32,357
Mi avrebbe mandato in viaggio

170
00:11:32,358 --> 00:11:35,358
per scoprire il coraggio
e seppellisci la mia paura.

171
00:11:35,361 --> 00:11:39,030
Ha disegnato tre cerchi
di polvere magica

172
00:11:39,031 --> 00:11:40,198
per terra,

173
00:11:40,199 --> 00:11:42,399
misero un pollo in ognuno.

174
00:11:42,401 --> 00:11:45,370
Ha detto il pollo
che è uscito dal cerchio

175
00:11:45,371 --> 00:11:46,771
era il più coraggioso.

176
00:11:46,772 --> 00:11:49,372
Sarebbe la mia guida
durante il viaggio

177
00:11:49,375 --> 00:11:51,675
per trovare il mio coraggio.

178
00:13:16,394 --> 00:13:17,364
Ha detto Dabula Manzi

179
00:13:17,365 --> 00:13:20,332
lo spirito dei grandi guerrieri Zulu

180
00:13:20,333 --> 00:13:21,173
vissuto in me.

181
00:13:21,174 --> 00:13:24,436
Avevo affrontato il più potente
creatura sulla terra,

182
00:13:24,437 --> 00:13:25,467
una creatura che avevo temuto

183
00:13:25,471 --> 00:13:28,540
da quando ne ho sentito parlare
come è morto mio padre.

184
00:13:28,541 --> 00:13:31,111
Mi ero guadagnato il suo rispetto
per il mio coraggio.

185
00:13:31,112 --> 00:13:35,146
Non ci sarebbero più problemi
con acqua notturna.

186
00:13:35,147 --> 00:13:38,647
Dabula Manzi ha detto di sì
un uomo per tutta l’Africa,

187
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
legato a lei dal mio spirito,

188
00:13:40,620 --> 00:13:43,050
legato a lei dai miei sogni.

189
00:13:43,055 --> 00:13:46,315
Ha detto che non ero più un Piss Kop.

190
00:13:46,325 --> 00:13:48,625
Mi ha restituito il mio nome,

191
00:13:48,628 --> 00:13:52,197
e mi ha lasciato tenere il pollo.

192
00:13:52,198 --> 00:13:54,198
Ho chiamato il mio pollo Masibindi.

193
00:13:54,200 --> 00:13:57,268
In Zulu significa madre coraggio.

194
00:13:57,269 --> 00:13:58,299
Durante il giorno,

195
00:13:58,304 --> 00:14:00,074
andava a caccia di insetti fuori.

196
00:14:00,075 --> 00:14:03,141
Di notte, lo avrebbe fatto
nidifica sopra il mio letto

197
00:14:03,142 --> 00:14:05,612
e tieni gli occhi aperti.

198
00:14:24,396 --> 00:14:28,526
Era la mia migliore e unica amica.

199
00:14:42,047 --> 00:14:43,347
Un mese dopo,

200
00:14:43,349 --> 00:14:45,579
scoppiò la guerra in Europa.

201
00:14:45,584 --> 00:14:47,886
Questo mi ha causato più problemi

202
00:14:47,887 --> 00:14:49,587
di quanto l'enuresi notturna abbia mai avuto.

203
00:14:49,588 --> 00:14:51,488
Hitler aveva giurato
schiacciare la Gran Bretagna

204
00:14:51,490 --> 00:14:54,559
e guidare gli inglesi
dal Sud Africa.

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,590
Gli afrikaner aspettavano quel giorno

206
00:14:57,596 --> 00:14:59,426
con entusiasmo.

207
00:14:59,432 --> 00:15:01,599
Ho detto le parole di Dabula Manzi

208
00:15:01,600 --> 00:15:03,700
ancora e ancora a me stesso,

209
00:15:03,703 --> 00:15:07,073
cercando di non avere paura.

210
00:15:28,393 --> 00:15:29,527
Silenzio!

211
00:15:29,528 --> 00:15:30,658
Silenzio!

212
00:15:30,663 --> 00:15:32,997
Piss Kop,

213
00:15:32,998 --> 00:15:36,228
Dio ha mandato Hitler per liberarci

214
00:15:36,235 --> 00:15:37,485
da voi bastardi inglesi

215
00:15:37,492 --> 00:15:40,939
che hanno rubato il nostro paese
e ucciso la nostra gente.

216
00:15:40,940 --> 00:15:41,640
Salute a Hitler!

217
00:15:41,641 --> 00:15:45,010
Tutti:
Salute a Hitler!

218
00:15:45,243 --> 00:15:47,946
Faremo un giuramento di sangue.

219
00:15:47,947 --> 00:15:48,747
Quando arriverà Hitler,

220
00:15:48,748 --> 00:15:53,878
ci alzeremo e uccideremo
i Verdomde Rooinek!

221
00:16:02,193 --> 00:16:05,563
Giuriamo fedeltà ad Adolf Hitler.

222
00:16:05,564 --> 00:16:09,267
Morte a tutti gli inglesi
in Sud Africa.

223
00:16:09,268 --> 00:16:10,868
Salute a Hitler!

224
00:16:18,276 --> 00:16:21,076
Dio benedica la patria.

225
00:16:21,080 --> 00:16:22,050
Salute a Hitler!

226
00:16:22,051 --> 00:16:23,107
Salute a Hitler!

227
00:16:23,115 --> 00:16:24,445
Salute a Hitler!

228
00:16:24,450 --> 00:16:25,620
Per i crimini commessi

229
00:16:25,621 --> 00:16:28,618
contro il popolo afrikaner,

230
00:16:28,621 --> 00:16:30,688
Io, Jaapie Botha,

231
00:16:30,689 --> 00:16:32,689
il giudice e l'Über Führer,

232
00:16:32,691 --> 00:16:36,391
condanna il tuo Rooinek
Pollo Kaffir a morte.

233
00:16:36,395 --> 00:16:37,325
Salute a Hitler!

234
00:16:37,329 --> 00:16:38,829
Salute a Hitler!

235
00:16:40,098 --> 00:16:43,268
No, non il mio pollo!
Non il mio pollo!

236
00:16:43,269 --> 00:16:44,969
Ora!

237
00:16:45,270 --> 00:16:48,339
NO! Non il mio pollo!

238
00:16:48,340 --> 00:16:50,110
Lascia andare il mio pollo!

239
00:17:00,151 --> 00:17:03,121
NO! NO! NO!

240
00:17:05,123 --> 00:17:07,963
NO!

241
00:17:11,262 --> 00:17:12,232
Salute a Hitler!

242
00:17:12,233 --> 00:17:13,261
Salute a Hitler!

243
00:17:13,265 --> 00:17:14,565
Salute a Hitler!

244
00:17:14,567 --> 00:17:15,527
Salute a Hitler!

245
00:17:15,534 --> 00:17:16,568
Salute a Hitler!

246
00:17:16,569 --> 00:17:18,799
Salute a Hitler!

247
00:17:19,337 --> 00:17:21,537
Salute a Hitler!

248
00:17:34,752 --> 00:17:36,422
Silenzio!

249
00:17:38,356 --> 00:17:40,116
Impiccatelo.

250
00:17:40,959 --> 00:17:43,059
Impiccatelo.

251
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
Impiccatelo!

252
00:17:57,041 --> 00:17:58,710
Pagherai per le morti

253
00:17:58,711 --> 00:18:00,641
dei nostri nonni 
e nonne.

254
00:18:00,646 --> 00:18:03,346
Tutti gli inglesi pagheranno,

255
00:18:03,349 --> 00:18:06,549
e tu sarai il primo.

256
00:18:06,552 --> 00:18:08,219
Salute a Hitler!

257
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
Salute a Hitler!

258
00:18:11,089 --> 00:18:12,189
Silenzio!

259
00:18:12,191 --> 00:18:14,259
Nel nome di Adolf Hitler

260
00:18:14,260 --> 00:18:15,430
e la patria,

261
00:18:15,431 --> 00:18:19,157
ti condanno a morte,
Verdomde Rooinek.

262
00:18:19,164 --> 00:18:22,133
Tutti:
Uccidilo! Uccidilo!

263
00:18:22,134 --> 00:18:23,801
Uccidilo! Uccidilo!

264
00:18:23,802 --> 00:18:25,402
Uccidilo! Uccidilo!

265
00:18:25,404 --> 00:18:27,404
Uccidilo! Uccidilo!

266
00:18:28,539 --> 00:18:29,939
Oh!

267
00:18:46,357 --> 00:18:47,357
Salute a Hitler!

268
00:18:51,663 --> 00:18:53,903
Tu, Dummkopf!

269
00:19:12,183 --> 00:19:15,720
Ho seppellito Masibindi
il giorno successivo.

270
00:19:15,721 --> 00:19:19,490
Sembrava che dovessi perdere
tutti quelli che avessi mai amato

271
00:19:19,491 --> 00:19:20,791
o mi avesse mai amato...

272
00:19:20,793 --> 00:19:25,163
mia madre, la mia gallina,
e ora tata.

273
00:19:25,164 --> 00:19:26,662
Tonderai e tata

274
00:19:26,663 --> 00:19:30,702
dovettero tornare dalla loro famiglia
nella Rhodesia del Sud.

275
00:19:30,703 --> 00:19:34,272
Sapevo che non li avrei mai più rivisti.

276
00:19:34,273 --> 00:19:37,909
Sembravano uccelli della solitudine
per volare nel mio cuore

277
00:19:37,910 --> 00:19:40,410
e deponeva grandi uova di pietra.

278
00:19:40,412 --> 00:19:44,312
Tutto il mio corpo era ferito dalla tristezza.

279
00:19:47,385 --> 00:19:50,215
È venuto mio nonno 
tornato dal Congo

280
00:19:50,222 --> 00:19:52,190
alla sua casa a Barberton,

281
00:19:52,191 --> 00:19:54,421
dove vivevano gli inglesi.

282
00:19:54,426 --> 00:19:57,626
Sono stato mandato a vivere con lui.

283
00:19:57,629 --> 00:19:59,229
Bambini, ha detto,

284
00:19:59,231 --> 00:20:02,231
erano per lui un completo mistero.

285
00:20:02,234 --> 00:20:06,404
Non ho pensato
Non mi sentirei mai più meglio.

286
00:20:06,405 --> 00:20:07,335
Non lo sapevo

287
00:20:07,339 --> 00:20:12,377
come inseguire il
gli uccelli della solitudine si allontanano.

288
00:20:12,378 --> 00:20:13,308
Poi un giorno,

289
00:20:13,312 --> 00:20:17,348
il nonno ha mandato un amico
del suo per vedermi.

290
00:20:21,285 --> 00:20:23,445
Sai, il mio asino Beethoven

291
00:20:23,455 --> 00:20:25,355
una volta mi ha detto un rimedio

292
00:20:25,357 --> 00:20:29,127
di curare la tristezza nei ragazzini.

293
00:20:29,128 --> 00:20:31,728
Ti piacerebbe provarlo?

294
00:20:31,730 --> 00:20:33,760
Bene. In piedi.

295
00:20:35,333 --> 00:20:36,868
Quello è un ragazzo.

296
00:20:36,869 --> 00:20:38,169
Qui.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
Su una gamba.

298
00:20:40,639 --> 00:20:41,539
Bene. Bene.

299
00:20:41,540 --> 00:20:43,640
E chiudi gli occhi.

300
00:20:45,877 --> 00:20:46,437
Hmm.

301
00:20:46,445 --> 00:20:48,545
Dì tre volte "Absoodleoodle".

302
00:20:48,547 --> 00:20:52,477
Absoodleoodle,
Absooloodle, Absooloodle.

303
00:20:52,484 --> 00:20:55,154
Beh, meraviglioso. Ti senti meglio?

304
00:20:56,587 --> 00:20:57,517
NO?

305
00:20:57,523 --> 00:20:58,693
Hmm.

306
00:20:58,923 --> 00:21:02,493
Immagino che dimostri una cosa, allora.

307
00:21:02,494 --> 00:21:03,234
Che cos'è?

308
00:21:03,235 --> 00:21:06,297
Non accettare mai consigli da un asino.

309
00:21:06,298 --> 00:21:07,328
NO?

310
00:21:07,332 --> 00:21:09,700
Molto, molto meglio, vero?

311
00:21:09,701 --> 00:21:10,231
SÌ.

312
00:21:10,235 --> 00:21:12,835
Ti piacerebbe incontrarlo?

313
00:21:12,838 --> 00:21:14,538
Sì, per favore.

314
00:21:14,540 --> 00:21:15,907
Andiamo.

315
00:21:15,908 --> 00:21:17,838
Cosa... qual è il tuo nome?

316
00:21:17,843 --> 00:21:18,811
P.K.

317
00:21:18,812 --> 00:21:19,481
P.K.

318
00:21:19,482 --> 00:21:22,208
Oh, nome molto interessante.

319
00:21:22,214 --> 00:21:25,416
Ti presenterò
al Beethoven.

320
00:21:25,417 --> 00:21:27,647
Fu così che incontrai Doc,

321
00:21:27,653 --> 00:21:29,720
che raccoglievano cactus,

322
00:21:29,721 --> 00:21:30,651
suonava il pianoforte,

323
00:21:30,656 --> 00:21:34,986
e mi ha mostrato come parlare
al suo asino Beethoven.

324
00:21:34,993 --> 00:21:38,763
Gli piaci davvero tanto.

325
00:21:42,166 --> 00:21:45,596
Quindi, mio vecchio amico, sì
un nipote molto brillante.

326
00:21:45,597 --> 00:21:46,767
Molto luminoso.

327
00:21:46,772 --> 00:21:49,070
Vorrei sapere cosa
fare al riguardo.

328
00:21:49,071 --> 00:21:50,568
Sua madre, che Dio riposi nella sua anima,

329
00:21:50,576 --> 00:21:51,936
era qualificato, gli insegnò a leggere,

330
00:21:51,944 --> 00:21:54,244
gli ha insegnato a suonare il pianoforte.

331
00:21:54,246 --> 00:21:57,046
La musica è una parte così importante
nell'educazione di un giovane,

332
00:21:57,050 --> 00:21:57,920
non sei d'accordo?

333
00:21:57,925 --> 00:21:58,685
Come potrei non farlo?

334
00:21:58,691 --> 00:22:01,275
Sono un musicista. La musica è la mia vita.

335
00:22:01,276 --> 00:22:03,316
Cosa ne pensi?
di questa proposta?

336
00:22:03,322 --> 00:22:05,722
Prendi P.K. sotto la tua ala protettrice,

337
00:22:05,724 --> 00:22:06,891
insegnagli il pianoforte,

338
00:22:06,892 --> 00:22:08,132
e sarà l'assistente capo

339
00:22:08,133 --> 00:22:09,987
nel tuo giardino di cactus.

340
00:22:09,995 --> 00:22:12,795
Lui ti paga, tu lo paghi.

341
00:22:12,798 --> 00:22:14,098
Con grande piacere.

342
00:22:14,099 --> 00:22:15,899
Mi ricorda Eric.

343
00:22:15,901 --> 00:22:18,801
Tuo nipote. 
Quanti anni ha adesso?

344
00:22:18,804 --> 00:22:21,038
Adesso avrebbe 7 anni.

345
00:22:21,039 --> 00:22:23,908
Doc era un famoso pianista

346
00:22:23,909 --> 00:22:26,809
che davano concerti
in tutto il mondo.

347
00:22:26,812 --> 00:22:28,980
Mentre era in Sud Africa,

348
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
scoppiò la guerra.

349
00:22:30,949 --> 00:22:32,879
Non poteva tornare a casa.

350
00:22:32,885 --> 00:22:37,215
In Germania, Hitler
ha ucciso l'intera famiglia di Doc

351
00:22:37,222 --> 00:22:40,122
perché credevano nella pace.

352
00:22:40,125 --> 00:22:42,125
Anche il nipote di Doc è stato ucciso.

353
00:22:42,127 --> 00:22:45,196
Aveva solo 7 anni, proprio come me.

354
00:22:45,197 --> 00:22:49,197
Doc era tutto solo al mondo.

355
00:22:49,201 --> 00:22:52,970
Il dottore ha detto che una persona ne aveva bisogno
2 cose nella vita...

356
00:22:52,971 --> 00:22:55,940
buona salute e buona istruzione.

357
00:22:55,941 --> 00:22:57,411
Ha detto che la mia salute era buona,

358
00:22:57,412 --> 00:23:01,809
ma la mia educazione
necessitava di attenzione immediata.

359
00:23:06,918 --> 00:23:10,087
Doc mi ha mostrato l'Africa.

360
00:23:10,088 --> 00:23:12,256
Ha fatto dell'Africa la mia classe.

361
00:23:12,257 --> 00:23:16,687
Ho anche imparato
come guidare Beethoven.

362
00:23:19,230 --> 00:23:22,430
Sono iniziate le mie lezioni
ogni giorno all'alba.

363
00:23:22,434 --> 00:23:26,070
Doc mi ha mostrato come fare 
guardare le cose in modo diverso

364
00:23:26,071 --> 00:23:28,811
di quanto avessi mai avuto prima.

365
00:23:52,496 --> 00:23:56,826
E così, il cervello, P.K.,
ha 2 funzioni.

366
00:23:56,835 --> 00:24:00,065
È la migliore libreria di riferimento di sempre,

367
00:24:00,072 --> 00:24:02,940
che è una buona cosa avere,

368
00:24:02,941 --> 00:24:05,481
ma anche da esso
arriva il pensiero originale.

369
00:24:05,482 --> 00:24:09,177
A scuola, otterrai
tutto pieno di fatti.

370
00:24:09,181 --> 00:24:12,121
Qui fuori, il tuo cervello
imparerai dove guardare,

371
00:24:12,122 --> 00:24:14,947
come guardare e come pensare.

372
00:24:14,953 --> 00:24:17,521
Qualsiasi domanda tu abbia mai avuto,

373
00:24:17,522 --> 00:24:20,858
la risposta la troverai in natura

374
00:24:20,859 --> 00:24:23,189
se sai dove cercare

375
00:24:23,195 --> 00:24:24,085
e come chiederlo.

376
00:24:24,096 --> 00:24:27,126
E poi lo avrai per te

377
00:24:27,132 --> 00:24:31,302
tutti i cervelli che siano mai esistiti.

378
00:24:39,210 --> 00:24:40,278
Uno per uno,

379
00:24:40,279 --> 00:24:42,409
gli uccelli della solitudine volarono via

380
00:24:42,414 --> 00:24:47,024
con le uova di pietra
mi avevano lasciato nel cuore.

381
00:25:05,269 --> 00:25:08,406
Il dottore ha detto che c'erano
tante cose da imparare

382
00:25:08,407 --> 00:25:11,537
che non potevamo sprecare
anche un secondo.

383
00:25:11,543 --> 00:25:14,278
La mamma diceva la stessa cosa.

384
00:25:14,279 --> 00:25:17,209
Alla mamma sarebbe piaciuto Doc.

385
00:25:21,986 --> 00:25:25,056
Tutto in natura è cooperazione,

386
00:25:25,057 --> 00:25:26,417
anche al chiaro di luna.

387
00:25:26,425 --> 00:25:27,155
Senza il sole,

388
00:25:27,159 --> 00:25:29,259
la luna sarebbe un cerchio scuro,

389
00:25:29,261 --> 00:25:32,096
ma con la collaborazione...

390
00:25:32,097 --> 00:25:33,827
chiaro di luna.

391
00:25:35,733 --> 00:25:38,769
Ooh, un po' pesante, non è vero?

392
00:25:38,770 --> 00:25:39,970
Oh, questo è grosso.

393
00:25:39,971 --> 00:25:41,939
Questo è un grosso problema. Hmm.

394
00:25:41,940 --> 00:25:43,007
Bellissimo.

395
00:25:43,008 --> 00:25:45,238
Mantieni le sue radici.

396
00:25:45,243 --> 00:25:46,779
Mantieni le sue radici.

397
00:25:46,780 --> 00:25:47,440
Bene.

398
00:25:47,446 --> 00:25:50,976
Hmm, sembra che abbiamo visite.

399
00:25:50,982 --> 00:25:51,662
Sì.

400
00:25:51,663 --> 00:25:53,551
Magari offriamo loro il tè, eh?

401
00:25:53,552 --> 00:25:55,086
Forse un cactus.

402
00:25:55,087 --> 00:25:57,187
Sì, forse entrambi, eh?

403
00:25:57,189 --> 00:25:57,919
O colazione.

404
00:25:57,923 --> 00:26:01,192
Spiantiamone uno e diamoglielo.

405
00:26:01,193 --> 00:26:03,233
È una buona idea.

406
00:26:16,841 --> 00:26:18,709
Come stai oggi, capitano?

407
00:26:18,710 --> 00:26:19,877
Una tazza di tè?

408
00:26:19,878 --> 00:26:21,456
Il professor Von Vollenstein?

409
00:26:21,457 --> 00:26:22,177
Sì.

410
00:26:22,180 --> 00:26:23,780
Per suo ordine
governo di maestà,

411
00:26:23,782 --> 00:26:26,182
per la mancata registrazione
come cittadino straniero,

412
00:26:26,184 --> 00:26:28,254
sei in custodia cautelare
alla prigione di Barberton

413
00:26:28,255 --> 00:26:31,753
per tutta la durata della guerra con
La Germania, il tuo paese d'origine.

414
00:26:31,754 --> 00:26:33,457
Verrai con me.

415
00:26:33,458 --> 00:26:36,358
Fu allora che capii
che gli afrikaner

416
00:26:36,361 --> 00:26:40,361
non erano gli unici
odiare e temere gli altri.

417
00:26:40,365 --> 00:26:44,165
Gli inglesi erano pronti
anche la loro giusta quota.

418
00:26:44,169 --> 00:26:48,099
Gli uccelli della solitudine
ricominciò a girare in cerchio.

419
00:26:54,979 --> 00:26:56,709
Dai! Dai!

420
00:26:56,715 --> 00:26:58,075
Andiamo!

421
00:27:07,458 --> 00:27:10,088
Mentre gli inglesi
vedeva Doc come un nemico,

422
00:27:10,095 --> 00:27:12,455
le autorità carcerarie afrikaner

423
00:27:12,464 --> 00:27:17,268
lo vedeva come il perfetto
esempio della cultura tedesca,

424
00:27:17,269 --> 00:27:19,699
qualcosa che ammiravano.

425
00:27:19,704 --> 00:27:22,273
Puoi mettere il tuo giardino
da quella parte

426
00:27:22,274 --> 00:27:25,242
e pianta lì tutti i tuoi cactus.

427
00:27:25,243 --> 00:27:27,077
Ogni giorno dopo la scuola,

428
00:27:27,078 --> 00:27:31,208
mio nonno lo farebbe
accompagnami alla prigione

429
00:27:31,216 --> 00:27:34,876
e portami a casa al tramonto.

430
00:27:34,886 --> 00:27:36,286
Vorrei portare il mio secchio

431
00:27:36,288 --> 00:27:39,857
con un cactus avvolto
in una foglia di tabacco

432
00:27:39,858 --> 00:27:41,958
per mantenerlo umido.

433
00:27:41,960 --> 00:27:43,427
Porta via quei libri!

434
00:27:43,428 --> 00:27:45,058
Il comandante Van Zyl

435
00:27:45,063 --> 00:27:47,203
ha portato il pianoforte di Doc in prigione

436
00:27:47,204 --> 00:27:49,729
e mi ha permesso visite illimitate.

437
00:27:50,901 --> 00:27:51,901
Apri la porta!

438
00:27:51,903 --> 00:27:54,843
Non far cadere questo maledetto pianoforte adesso!

439
00:27:58,642 --> 00:27:59,777
Ehi!

440
00:27:59,778 --> 00:28:03,247
Va bene, ora girati
dalla sua parte, quindi.

441
00:28:03,248 --> 00:28:04,378
Accidenti!

442
00:28:04,382 --> 00:28:04,952
Dai!

443
00:28:04,953 --> 00:28:07,350
Non sai come
spostare un dannato pianoforte?

444
00:28:07,352 --> 00:28:10,152
Ti metterò questo lì dentro.

445
00:28:15,693 --> 00:28:19,603
La foglia di tabacco,
lasciare nel secchio.

446
00:28:20,731 --> 00:28:25,307
Quindi, presto ci sarà la valutazione della tua scuola.

447
00:28:25,308 --> 00:28:26,308
Uh-eh.

448
00:28:26,308 --> 00:28:27,268
Mm-hmm.

449
00:28:27,272 --> 00:28:31,709
Era oggi, in realtà, non è vero?

450
00:28:31,710 --> 00:28:33,077
Uh-eh.

451
00:28:33,078 --> 00:28:33,878
Mm-hmm.

452
00:28:33,879 --> 00:28:36,149
Quali sono i tuoi voti?

453
00:28:37,681 --> 00:28:38,749
Che segni?

454
00:28:38,750 --> 00:28:39,850
Che segni?

455
00:28:39,851 --> 00:28:40,951
Grammatica.

456
00:28:40,952 --> 00:28:43,220
Soddisfacente.

457
00:28:43,221 --> 00:28:45,121
Soddisfacente.

458
00:28:45,123 --> 00:28:47,157
Matematica?

459
00:28:47,158 --> 00:28:48,988
Soddisfacente.

460
00:28:48,994 --> 00:28:50,361
Scienza?

461
00:28:50,362 --> 00:28:52,296
Soddisfacente.

462
00:28:52,297 --> 00:28:53,827
Geografia?

463
00:28:53,832 --> 00:28:55,799
Soddisfacente.

464
00:28:55,800 --> 00:28:58,168
Oh, oh, oh, è un peccato.

465
00:28:58,169 --> 00:29:02,369
Il P.K. Lo so, è molto
più che soddisfacente.

466
00:29:02,374 --> 00:29:04,241
È un cervellone.

467
00:29:04,242 --> 00:29:04,972
Nella mia scuola,

468
00:29:04,976 --> 00:29:07,776
vieni picchiato
se sei un cervello.

469
00:29:07,779 --> 00:29:10,879
P.K., avere un cervello,
non è un peccato.

470
00:29:10,882 --> 00:29:13,851
Avere un cervello e non usarlo,

471
00:29:13,852 --> 00:29:15,386
questo è un peccato.

472
00:29:15,387 --> 00:29:16,847
Venire.

473
00:29:16,855 --> 00:29:18,955
Ti presenterò qualcuno

474
00:29:18,957 --> 00:29:22,126
chi ti mostrerà
come usare il cervello

475
00:29:22,127 --> 00:29:24,827
per evitare di essere picchiato.

476
00:29:24,829 --> 00:29:25,859
Chi?

477
00:29:25,864 --> 00:29:27,764
È un uomo molto intelligente.

478
00:29:27,766 --> 00:29:28,966
Venire.

479
00:29:29,967 --> 00:29:32,367
Ti presenterò.

480
00:29:32,370 --> 00:29:35,506
Ho chiesto al dottore
se fosse stato il tenente.

481
00:29:35,507 --> 00:29:39,937
Ha detto il tenente
direi che è troppo occupato.

482
00:29:39,945 --> 00:29:40,835
Questo è tutto.

483
00:29:40,845 --> 00:29:42,375
Questo è tutto, amico.

484
00:29:42,380 --> 00:29:43,150
Sergente.

485
00:29:43,151 --> 00:29:46,978
Ho il permesso di entrare.

486
00:29:46,985 --> 00:29:48,745
Va bene, professore.

487
00:29:48,753 --> 00:29:50,087
Avanti, muoviti!

488
00:29:50,088 --> 00:29:51,888
Continuate a muovervi, ragazzi.

489
00:29:51,890 --> 00:29:52,490
Dai.

490
00:29:52,491 --> 00:29:54,258
Tieni la sinistra alta.

491
00:29:54,259 --> 00:29:55,119
Colpo sinistro.

492
00:29:55,126 --> 00:29:56,926
Sarebbe troppo disturbo

493
00:29:56,928 --> 00:29:59,997
per il mio amico P.K.
Per imparare un po' di boxe?

494
00:29:59,998 --> 00:30:02,328
Mi piacerebbe davvero aiutare, professore,

495
00:30:02,334 --> 00:30:04,068
ma siamo tutti molto impegnati nei preparativi

496
00:30:04,069 --> 00:30:05,469
per i campionati intercarcerari,

497
00:30:05,470 --> 00:30:07,900
sia il junior
e le divisioni senior.

498
00:30:07,906 --> 00:30:10,436
E il vecchio?

499
00:30:11,442 --> 00:30:12,412
Va bene.

500
00:30:12,413 --> 00:30:13,440
Ehi, Kaffir.

501
00:30:13,445 --> 00:30:14,405
Vieni qui.

502
00:30:14,412 --> 00:30:15,412
Sì, Meneer.

503
00:30:15,413 --> 00:30:16,113
Ora ascolta.

504
00:30:16,114 --> 00:30:17,948
Insegna a questo ragazzo le basi,

505
00:30:17,949 --> 00:30:18,879
e insegnargli il bene.

506
00:30:18,883 --> 00:30:21,583
Altrimenti busso
la tua testa nera piatta.

507
00:30:21,586 --> 00:30:22,916
Sì, Meneer.

508
00:30:22,921 --> 00:30:24,221
Giusto.

509
00:30:26,390 --> 00:30:27,420
Ciao.

510
00:30:27,425 --> 00:30:28,985
COSÌ?

511
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
Vuoi essere un pugile?

512
00:30:31,563 --> 00:30:35,233
Penso di essere troppo piccolo.

513
00:30:39,703 --> 00:30:42,172
Non preoccuparti, Klein Baas.

514
00:30:42,173 --> 00:30:46,343
Il piccolo batte in grande quando è poco intelligente.

515
00:30:46,344 --> 00:30:48,444
Prima con la testa...

516
00:30:48,446 --> 00:30:51,876
Poi con il cuore.

517
00:30:51,883 --> 00:30:53,350
Puoi ricordartelo?

518
00:30:53,351 --> 00:30:54,418
Sì, signore.

519
00:30:54,419 --> 00:30:56,286
NO!

520
00:30:56,287 --> 00:30:58,487
No, piccolo Baas.

521
00:30:58,856 --> 00:31:02,156
Non devi mai, mai chiamarmi signore.

522
00:31:02,160 --> 00:31:04,060
A causa delle guardie?

523
00:31:04,062 --> 00:31:05,232
SÌ.

524
00:31:05,829 --> 00:31:07,929
Come dovrei chiamarti?

525
00:31:07,932 --> 00:31:08,562
Piet.

526
00:31:08,566 --> 00:31:10,626
Sono Geel Piet.

527
00:31:10,635 --> 00:31:12,465
Sono P.K.

528
00:31:16,006 --> 00:31:17,436
COSÌ.

529
00:31:18,108 --> 00:31:21,708
Quando ho incontrato Geel Piet per la prima volta,

530
00:31:21,713 --> 00:31:25,082
aveva trascorso 40 dei suoi 55 anni

531
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
in una prigione o nell'altra.

532
00:31:26,685 --> 00:31:30,615
Mi ha detto che lo era stato
un ladro, un truffatore,

533
00:31:30,622 --> 00:31:32,656
e molte altre cose.

534
00:31:32,657 --> 00:31:34,657
Adesso era il mio insegnante...

535
00:31:34,659 --> 00:31:35,529
E il mio amico.

536
00:31:35,530 --> 00:31:38,527
Ecco, adesso. Vedi
come può funzionare?

537
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
Vedi quanto il piccolo batte il grande?

538
00:31:40,965 --> 00:31:43,195
Non posso prenderti, non posso colpirti.

539
00:31:43,201 --> 00:31:46,301
Non posso colpirti, non posso farti del male.

540
00:31:46,304 --> 00:31:47,004
Hmm?

541
00:31:47,005 --> 00:31:48,865
Oh, dopo soli 2 mesi,

542
00:31:48,873 --> 00:31:49,473
sei un mago.

543
00:31:49,474 --> 00:31:52,209
Ma quando posso dare il pugno?

544
00:31:52,210 --> 00:31:53,400
Punch?

545
00:31:53,405 --> 00:31:55,675
Oh, amico, tu no
mi limiterò a dare un pugno.

546
00:31:55,680 --> 00:31:59,180
Farai una combinazione, eh?

547
00:31:59,184 --> 00:32:00,284
1-2.

548
00:32:00,285 --> 00:32:01,275
1-2.

549
00:32:01,286 --> 00:32:02,086
1-2.

550
00:32:02,087 --> 00:32:03,247
Vai avanti. Ci provi.

551
00:32:03,254 --> 00:32:06,090
1-2. SÌ. 1-2. 1-2.

552
00:32:06,091 --> 00:32:08,021
Ohh, questo è tutto.

553
00:32:08,026 --> 00:32:11,126
Abbiamo un pugile qui?

554
00:32:11,129 --> 00:32:13,329
Sì, amico.

555
00:32:13,331 --> 00:32:15,999
Costruiremo per te

556
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
otto pugni
combinazione, eh?

557
00:32:18,603 --> 00:32:21,138
Il Geel Piet otto, eh?

558
00:32:21,139 --> 00:32:22,469
Geel Piet otto?

559
00:32:22,474 --> 00:32:23,174
Sì.

560
00:32:23,175 --> 00:32:26,910
Allora, per Giove,
hai preso fuoco, eh?

561
00:32:26,911 --> 00:32:28,441
Vieni, adesso. 1-2.

562
00:32:28,446 --> 00:32:30,606
1-2... 1-2...

563
00:32:30,615 --> 00:32:31,905
1-2.

564
00:32:31,916 --> 00:32:33,446
1-2... 1-2...

565
00:32:33,451 --> 00:32:34,581
Oh, molto forte.

566
00:32:34,586 --> 00:32:37,086
Buona punzonatura. Molto forte.

567
00:32:37,088 --> 00:32:39,318
1-2... 1-2...

568
00:32:39,324 --> 00:32:40,194
1-2...

569
00:32:40,195 --> 00:32:41,358
Oh, questo è tutto.

570
00:32:41,359 --> 00:32:43,359
Va bene, piccolo Baas.

571
00:32:43,361 --> 00:32:46,997
Bravo. Sembri
già un campione.

572
00:32:46,998 --> 00:32:48,158
1-2... 1-2...

573
00:32:48,166 --> 00:32:50,266
Oh, che boxer abbiamo qui.

574
00:32:50,268 --> 00:32:53,537
imparerò
il Geel Piet otto.

575
00:32:53,538 --> 00:32:55,238
Ma in questo momento devi imparare

576
00:32:55,240 --> 00:32:57,170
la nona di Beethoven per un'ora

577
00:32:57,175 --> 00:32:59,135
così possiamo arrivare al cactus

578
00:32:59,144 --> 00:33:01,844
prima che faccia troppo caldo per piantare.

579
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
Tra noi due,

580
00:33:04,682 --> 00:33:07,582
faremo da te
un campione...

581
00:33:07,585 --> 00:33:09,345
E un cervello.

582
00:33:11,221 --> 00:33:12,391
La tua lezione... meravigliosa.

583
00:33:12,392 --> 00:33:15,260
Ganz meraviglioso. Grazie.

584
00:33:17,861 --> 00:33:20,561
Oh, mi scusi, professore Meneer.

585
00:33:20,565 --> 00:33:21,455
Sì.

586
00:33:21,466 --> 00:33:23,496
Ogni volta che vedo il piccolo Baas

587
00:33:23,501 --> 00:33:24,331
porta il cactus,

588
00:33:24,335 --> 00:33:27,235
all'interno del secchio
c'è qualche foglia di tabacco.

589
00:33:27,238 --> 00:33:29,338
SÌ. Mantiene le radici umide.

590
00:33:29,340 --> 00:33:30,507
Questo è il motivo.

591
00:33:30,508 --> 00:33:31,508
Quindi, sì...

592
00:33:31,509 --> 00:33:33,739
Beh, sa, professore...

593
00:33:33,745 --> 00:33:35,235
Poco fumo a tarda notte

594
00:33:35,246 --> 00:33:38,406
solo poco piacere noi
avere in questa vita dura, amico.

595
00:33:38,416 --> 00:33:41,516
Lo rendono difficile
avere il tabacco.

596
00:33:41,519 --> 00:33:44,519
Perché non lo faranno?
farti avere il tabacco?

597
00:33:44,522 --> 00:33:45,392
Perché, P.K.,

598
00:33:45,393 --> 00:33:48,290
quando è compito di una persona punire,

599
00:33:48,293 --> 00:33:50,727
è tutto quello che sanno fare.

600
00:33:50,728 --> 00:33:54,658
Sento che qui c'è qualcosa che non va.

601
00:33:54,666 --> 00:33:55,666
Eh, Kaffir?

602
00:33:55,667 --> 00:33:58,367
No, sergente Meneer.

603
00:33:58,369 --> 00:33:59,599
Tutto bene.

604
00:33:59,604 --> 00:34:00,274
Ah!

605
00:34:00,275 --> 00:34:01,641
Basta, sergente.

606
00:34:01,642 --> 00:34:03,407
Basta, sergente.

607
00:34:03,408 --> 00:34:04,168
È abbastanza!

608
00:34:04,175 --> 00:34:08,305
Qui diciamo cosa
basta, professore,

609
00:34:08,313 --> 00:34:09,983
non tu.

610
00:34:12,015 --> 00:34:14,445
Se hai in mente qualcosa.

611
00:34:14,452 --> 00:34:16,522
Lo scoprirò.

612
00:34:26,263 --> 00:34:28,732
Questo vecchio Kaffir, sta bene. Sta bene.

613
00:34:28,733 --> 00:34:29,603
Tutto bene.

614
00:34:29,604 --> 00:34:31,201
Mi dispiace creare problemi.

615
00:34:31,202 --> 00:34:32,132
Scusa, piccolo Baas.

616
00:34:32,136 --> 00:34:35,566
D'ora in poi, semplicemente 
attenersi alla boxe.

617
00:34:35,573 --> 00:34:36,513
Scusa.

618
00:34:36,514 --> 00:34:38,337
Mi dispiace, amico.

619
00:34:41,144 --> 00:34:43,114
Geel Piet.

620
00:34:45,148 --> 00:34:46,316
Lascio il mio secchio

621
00:34:46,317 --> 00:34:50,087
a lato del pianoforte
quando pratico.

622
00:34:50,088 --> 00:34:53,618
Guarda che viene pulito ogni giorno.

623
00:34:53,625 --> 00:34:57,155
Sì, Baas. Sì.

624
00:34:58,095 --> 00:35:01,195
Bello, P.K. Carino.

625
00:35:04,701 --> 00:35:07,638
Nemmeno a me piace quello Schwinn.

626
00:35:07,639 --> 00:35:10,169
Sì, ah Ist Ein Schwinn.
Andiamo.

627
00:35:10,174 --> 00:35:12,044
Ok, dottore.

628
00:35:17,648 --> 00:35:18,948
Per sopravvivere in prigione,

629
00:35:18,950 --> 00:35:23,320
Geel Piet è diventato un esperto
in mimetica...

630
00:35:23,321 --> 00:35:26,561
Un maestro dell'invisibile.

631
00:35:32,396 --> 00:35:36,866
Il suo obiettivo era disegnare
come poca attenzione a se stesso

632
00:35:36,868 --> 00:35:39,736
ottenendo esattamente quello che ha

633
00:35:39,737 --> 00:35:43,707
e i suoi compagni di prigionia avevano bisogno.

634
00:35:52,249 --> 00:35:53,549
Sì, sì.

635
00:35:53,551 --> 00:35:54,751
Bene.

636
00:35:58,422 --> 00:36:00,122
Bene, piccolo Baas.

637
00:36:00,124 --> 00:36:01,358
Più veloce.

638
00:36:01,359 --> 00:36:02,789
Più veloce.

639
00:36:02,794 --> 00:36:03,764
Sì, sì.

640
00:36:03,765 --> 00:36:06,061
Passarono 5 anni prima che me ne rendessi conto,

641
00:36:06,064 --> 00:36:08,264
e mentre fuori dalla prigione,

642
00:36:08,266 --> 00:36:09,426
tutti aspettavano con ansia

643
00:36:09,434 --> 00:36:10,674
per la fine della seconda guerra mondiale,

644
00:36:10,675 --> 00:36:14,638
dentro, tutti erano preoccupati
con una sola cosa...

645
00:36:14,639 --> 00:36:19,379
l'esito dell'intercarcerario
campionati di boxe.

646
00:36:46,937 --> 00:36:47,767
È fantastico!

647
00:36:47,772 --> 00:36:50,112
E sotto Geel Piet
tutela costante,

648
00:36:50,113 --> 00:36:53,038
Sono diventato campione
nella mia classe di peso.

649
00:36:53,044 --> 00:36:55,412
Molto bene, piccolo Baas.

650
00:36:55,413 --> 00:36:56,580
Il giardino di Doc è cresciuto

651
00:36:56,581 --> 00:36:59,850
mentre piantava e fertilizzava i cactus

652
00:36:59,851 --> 00:37:00,951
Ho continuato a portarlo,

653
00:37:00,952 --> 00:37:04,021
mettendo da parte il 
tabacco per Geel Piet

654
00:37:04,022 --> 00:37:06,592
e gli altri prigionieri.

655
00:37:07,891 --> 00:37:10,827
Sono diventato anche il 
scrittore di lettere non ufficiali

656
00:37:10,828 --> 00:37:13,458
su suggerimento di Geel Piet.

657
00:37:24,875 --> 00:37:25,535
Sì, amico...

658
00:37:25,543 --> 00:37:29,346
Hai davvero il dono
della lingua, lo sai.

659
00:37:44,528 --> 00:37:46,398
Quella canzone sul Rainmaker...

660
00:37:46,399 --> 00:37:50,467
perché lo sono sempre?
cantarla intorno a me?

661
00:37:51,935 --> 00:37:56,205
Guardia: Va bene, allora.
Il tempo è scaduto. Muoviti!

662
00:37:56,640 --> 00:37:59,576
Tutte le tribù credono, Piccolo Baas,

663
00:37:59,577 --> 00:38:02,677
che quando c'è siccità,

664
00:38:02,680 --> 00:38:04,448
è perché...

665
00:38:04,449 --> 00:38:07,918
Le persone sono in conflitto.

666
00:38:07,919 --> 00:38:10,987
Inyanga ye Zulu, il Creatore della pioggia...

667
00:38:10,988 --> 00:38:13,818
Raffredda le cose...

668
00:38:13,825 --> 00:38:16,985
la terra, il cielo...

669
00:38:16,994 --> 00:38:18,764
Le persone.

670
00:38:18,962 --> 00:38:22,332
Lui... lui ferma il conflitto.

671
00:38:22,333 --> 00:38:24,868
Porta la pioggia.

672
00:38:24,869 --> 00:38:27,399
Porta la pace, amico.

673
00:38:27,405 --> 00:38:28,335
Ok, va bene.

674
00:38:28,337 --> 00:38:30,467
Ma cosa fa
ha a che fare con me?

675
00:38:30,475 --> 00:38:32,435
Ebbene, Klein Baas,

676
00:38:32,443 --> 00:38:34,678
ti piace Inyanga ye Zulu.

677
00:38:34,679 --> 00:38:37,509
Calmati le cose, amico.

678
00:38:37,581 --> 00:38:39,881
Scrivi tu le lettere
per tutte le tribù,

679
00:38:39,884 --> 00:38:43,353
tu porti il tabacco
per tutte le tribù.

680
00:38:43,354 --> 00:38:44,634
Naturalmente, pensano

681
00:38:44,635 --> 00:38:47,585
forse sei tu
dal mito.

682
00:38:47,592 --> 00:38:50,060
Cantano per onorarti.

683
00:38:50,061 --> 00:38:53,330
Hai avuto qualcosa?
a che fare con questo?

684
00:38:53,331 --> 00:38:55,799
Io... io...

685
00:38:55,800 --> 00:38:58,400
Ditelo ad alcune persone

686
00:38:58,402 --> 00:39:02,139
come tu... tratti tutte le tribù allo stesso modo,

687
00:39:02,140 --> 00:39:04,007
come non mostri favoritismi

688
00:39:04,008 --> 00:39:05,608
per una tribù piuttosto che per un'altra,

689
00:39:05,610 --> 00:39:09,546
come raffreddi le cose,
qualcosa del genere.

690
00:39:09,547 --> 00:39:11,447
Perché?

691
00:39:11,982 --> 00:39:13,316
Bene, piccolo Baas,

692
00:39:13,317 --> 00:39:15,247
un po' di speranza non ha mai fatto male a nessuno.

693
00:39:15,253 --> 00:39:18,453
Sì, ma è una falsa speranza.

694
00:39:18,655 --> 00:39:21,385
Meglio che nessuna speranza.

695
00:39:21,392 --> 00:39:23,792
È tempo di Beethoven, P.K.

696
00:39:28,698 --> 00:39:30,667
Ah, grazie, professore.

697
00:39:30,668 --> 00:39:32,936
Il piacere è tutto mio.

698
00:39:32,937 --> 00:39:34,467
Tu e gli uomini,

699
00:39:34,472 --> 00:39:36,742
goditi il tabacco.

700
00:39:37,674 --> 00:39:40,944
Ci vediamo domani... Rainmaker.

701
00:40:07,070 --> 00:40:10,370
Svuota il secchio, Kaffir.

702
00:40:11,641 --> 00:40:13,511
Sì, Baas.

703
00:40:32,429 --> 00:40:35,629
Siete un gruppo di mangiatori di merda,

704
00:40:35,633 --> 00:40:37,673
non è vero, Kaffir?

705
00:40:40,103 --> 00:40:41,003
No, Baas.

706
00:40:41,005 --> 00:40:43,065
Quello che dici?

707
00:40:45,675 --> 00:40:46,735
Sì, Baas.

708
00:40:46,744 --> 00:40:48,614
Maledettamente giusto.

709
00:40:55,752 --> 00:40:57,952
Adesso mangia.

710
00:41:13,069 --> 00:41:14,569
Mangialo.

711
00:41:16,673 --> 00:41:18,713
Mangialo.

712
00:41:40,030 --> 00:41:43,900
Non puoi nasconderti da me
per sempre, Kaffir.

713
00:41:43,901 --> 00:41:45,901
Verrà il tuo giorno,

714
00:41:45,903 --> 00:41:50,073
e sarà altrettanto nero
come la tua anima insanguinata,

715
00:41:50,074 --> 00:41:52,574
Te lo prometto.

716
00:42:00,216 --> 00:42:02,146
Tutto bene?

717
00:42:04,954 --> 00:42:07,657
Non preoccuparti, piccolo Baas.

718
00:42:07,658 --> 00:42:14,497
Nel bagagliaio mangiamo
merda ogni giorno.

719
00:42:14,498 --> 00:42:16,498
Tutti noi.

720
00:42:21,037 --> 00:42:23,907
Se il sergente
aveva trovato il tabacco,

721
00:42:23,908 --> 00:42:27,238
tutti i prigionieri lo avrebbero fatto
stato picchiato duramente.

722
00:42:28,915 --> 00:42:30,113
E così gli altri prigionieri

723
00:42:30,114 --> 00:42:33,524
cantava in onore
Il coraggio di Geel Piet.

724
00:42:40,757 --> 00:42:42,757
Ma mi ha comunque spezzato il cuore

725
00:42:42,760 --> 00:42:46,760
vedere un uomo che amavo
così degradato.

726
00:42:48,732 --> 00:42:51,101
E mi ha anche fatto arrabbiare...

727
00:42:51,102 --> 00:42:52,702
Arrabbiato perché è stato fatto...

728
00:42:52,703 --> 00:42:57,841
Arrabbiato perché non potevo
fare qualsiasi cosa per cambiarlo.

729
00:42:58,976 --> 00:43:00,376
Cantavano nella notte,

730
00:43:00,378 --> 00:43:03,847
sapendo benissimo che lo avrebbero fatto
essere rinchiusi nelle loro celle

731
00:43:03,848 --> 00:43:05,948
per 3 giorni senza acqua.

732
00:43:05,950 --> 00:43:10,250
Cantavano in onore
La dignità di Geel Piet.

733
00:43:16,626 --> 00:43:19,896
Ballare. Ballare. Ballare.
Ballare.

734
00:43:19,897 --> 00:43:21,127
Giù.

735
00:43:21,132 --> 00:43:22,132
Giù.

736
00:43:22,133 --> 00:43:23,133
Giù.

737
00:43:23,134 --> 00:43:24,234
Giù.

738
00:43:24,235 --> 00:43:25,235
Giù.

739
00:43:35,578 --> 00:43:36,946
Loro...

740
00:43:36,947 --> 00:43:39,007
Sembrano confusi.

741
00:43:41,551 --> 00:43:45,121
Sono confusi, Piccolo Baas.

742
00:43:45,122 --> 00:43:46,790
Sono confusi.

743
00:43:46,791 --> 00:43:48,721
Hanno paura.

744
00:43:49,159 --> 00:43:51,829
Sono codardi.

745
00:43:52,655 --> 00:43:53,615
Venire.

746
00:43:53,625 --> 00:43:57,485
Prendiamo questi asciugamani
alla lavanderia.

747
00:44:03,273 --> 00:44:05,909
P.K.! P.K.!
Buone notizie!

748
00:44:05,910 --> 00:44:08,280
Gli americani
hanno attraversato il Reno.

749
00:44:08,281 --> 00:44:11,709
La guerra... la guerra
è quasi finito!

750
00:44:11,715 --> 00:44:12,745
È fantastico.

751
00:44:12,750 --> 00:44:14,050
Presto. Fammi vedere.

752
00:44:14,051 --> 00:44:15,351
Non è meraviglioso?

753
00:44:15,352 --> 00:44:16,922
Sarai libero, professore.

754
00:44:16,923 --> 00:44:20,990
Alla fine torno a casa in Germania.

755
00:44:20,991 --> 00:44:21,721
Sì!

756
00:44:21,725 --> 00:44:22,825
Tornare a casa in Germania?

757
00:44:22,827 --> 00:44:24,487
Sì, torno a casa in Germania!

758
00:44:24,495 --> 00:44:27,255
Non è meraviglioso, piccolo Baas?

759
00:44:27,264 --> 00:44:28,832
Eh?

760
00:44:28,833 --> 00:44:30,400
Suppongo di sì.

761
00:44:30,401 --> 00:44:30,931
Eh?

762
00:44:30,935 --> 00:44:33,965
Ma non pensa
è così meraviglioso, eh?

763
00:44:33,971 --> 00:44:36,071
Se torni in Germania,

764
00:44:36,073 --> 00:44:37,713
Non ti rivedrò mai più.

765
00:44:37,714 --> 00:44:40,176
Non penso
è così meraviglioso

766
00:44:40,177 --> 00:44:43,277
Sì, hai ragione.
Non lo è.

767
00:44:44,314 --> 00:44:48,818
A volte dobbiamo provare a prendere...

768
00:44:48,819 --> 00:44:50,689
Prendere ciò che non è meraviglioso

769
00:44:50,690 --> 00:44:52,318
e farlo così.

770
00:44:52,323 --> 00:44:53,293
Ah, professore.

771
00:44:53,294 --> 00:44:55,458
Ho appena sentito la notizia.

772
00:44:55,459 --> 00:44:58,889
Sì. Qui. Lo eravamo
semplicemente discutendone.

773
00:44:58,896 --> 00:45:01,576
Professore, lo siamo
mi mancherai.

774
00:45:01,581 --> 00:45:02,401
Grazie.

775
00:45:02,402 --> 00:45:04,929
Ehi...

776
00:45:06,069 --> 00:45:06,769
Professore,

777
00:45:06,770 --> 00:45:08,770
Mi chiedo se posso
chiederti un favore.

778
00:45:08,772 --> 00:45:11,007
Alla fine di questo mese,

779
00:45:11,008 --> 00:45:11,768
il commissario

780
00:45:11,775 --> 00:45:13,135
sta facendo la sua visita annuale.

781
00:45:13,143 --> 00:45:15,011
Puoi organizzare un concerto

782
00:45:15,012 --> 00:45:15,982
in suo onore?

783
00:45:15,983 --> 00:45:17,747
Un concerto qui?

784
00:45:17,748 --> 00:45:18,878
Qui.

785
00:45:18,883 --> 00:45:21,783
Un concerto? Un c...

786
00:45:23,419 --> 00:45:26,456
sì, io... lo farò
organizzare qualcosa

787
00:45:26,457 --> 00:45:27,987
per il commissario.

788
00:45:27,992 --> 00:45:30,092
Sei un brav'uomo, professore.

789
00:45:30,094 --> 00:45:31,094
Grazie mille.

790
00:45:31,095 --> 00:45:34,625
Sì, lo faremo
mi manchi, eh?

791
00:45:38,167 --> 00:45:41,867
Perché vuoi un concerto?
per queste persone?

792
00:45:41,872 --> 00:45:44,407
No, professore, non per loro.

793
00:45:44,408 --> 00:45:46,476
Per noi, amico. SÌ.

794
00:45:46,477 --> 00:45:48,237
Puoi scrivere la musica.

795
00:45:48,245 --> 00:45:50,905
Piccolo Baas qui
può scrivere le parole.

796
00:45:50,915 --> 00:45:52,475
E le voci della gente,
Professore...

797
00:45:52,483 --> 00:45:56,352
Le voci della gente
possono essere i tuoi strumenti, eh?

798
00:45:56,353 --> 00:45:56,893
Sì.

799
00:45:56,894 --> 00:45:59,047
Non indovineranno mai
a chi è rivolto.

800
00:45:59,056 --> 00:45:59,786
È un genio.

801
00:45:59,790 --> 00:46:01,820
Le tribù nemmeno
parlare tra loro.

802
00:46:01,825 --> 00:46:03,725
Per cantare insieme...
non accadrà mai.

803
00:46:03,727 --> 00:46:06,896
Lo farà se lo dicono i Piccoli Baa.

804
00:46:06,897 --> 00:46:07,757
Ricorda il mito.

805
00:46:07,765 --> 00:46:09,695
Intendi quello che hai inventato tu.

806
00:46:09,700 --> 00:46:11,930
Di cosa stai parlando, piccolo Baas?

807
00:46:11,936 --> 00:46:13,896
Non l'ho inventato io.

808
00:46:13,904 --> 00:46:17,941
Il mito è antico quanto l’Africa.

809
00:46:17,942 --> 00:46:19,509
Alla gente,

810
00:46:19,510 --> 00:46:21,840
il mito è più forte dell'amore,

811
00:46:21,845 --> 00:46:23,375
più forte dell'odio.

812
00:46:23,380 --> 00:46:24,480
Gli dà ragione

813
00:46:24,481 --> 00:46:27,917
fare quello che non avrebbero mai fatto.

814
00:46:27,918 --> 00:46:30,048
Chiedi. Vedrai.

815
00:46:31,488 --> 00:46:33,318
Sì, il mito.

816
00:46:33,324 --> 00:46:34,390
Il mito.

817
00:46:34,391 --> 00:46:35,959
Sei un genio.

818
00:46:35,960 --> 00:46:37,427
Sei il più intelligente

819
00:46:37,428 --> 00:46:39,028
di tutti noi.

820
00:46:41,264 --> 00:46:42,864
Dottore!

821
00:46:42,866 --> 00:46:44,226
Dottore!

822
00:46:44,234 --> 00:46:45,468
Qui!

823
00:46:45,469 --> 00:46:48,237
Ho appena finito il testo.

824
00:46:48,238 --> 00:46:50,438
Riguardano le guardie.

825
00:46:51,474 --> 00:46:52,874
È meraviglioso.

826
00:46:52,876 --> 00:46:54,106
Fammi sentire.

827
00:46:54,111 --> 00:46:57,080
Ayalena, ayalena...

828
00:46:57,081 --> 00:47:00,381
in inglese, per favore.
Inglese, per favore.

829
00:47:00,384 --> 00:47:00,954
Ehm...

830
00:47:00,955 --> 00:47:04,020
Corrono in questo modo,
corrono così.

831
00:47:04,021 --> 00:47:07,090
Sono confusi,
hanno paura.

832
00:47:07,091 --> 00:47:08,491
Sono codardi.

833
00:47:08,492 --> 00:47:10,392
È eccellente.

834
00:47:10,394 --> 00:47:11,164
Eccellente.

835
00:47:11,165 --> 00:47:12,361
Si adatta perfettamente a loro.

836
00:47:12,363 --> 00:47:14,963
Viene da qualcosa
Geel Piet ha detto.

837
00:47:14,965 --> 00:47:16,365
Ancora meglio.

838
00:47:16,367 --> 00:47:19,297
Ma si adatterà?
con la musica?

839
00:47:19,303 --> 00:47:22,271
Oh, vediamo.
Vediamo.

840
00:47:22,272 --> 00:47:24,072
♪

841
00:47:33,916 --> 00:47:34,916
Eh?

842
00:47:34,918 --> 00:47:36,218
Qualcosa non va?

843
00:47:36,220 --> 00:47:38,550
No, è bellissimo.

844
00:47:38,555 --> 00:47:40,215
Ma...

845
00:47:41,391 --> 00:47:44,091
Ma a te piace così?

846
00:47:56,205 --> 00:47:58,005
Avendo ottenuto la collaborazione

847
00:47:58,008 --> 00:48:00,008
di tutti i gruppi tribali,

848
00:48:00,010 --> 00:48:01,340
come aveva predetto Geel Piet,

849
00:48:01,345 --> 00:48:03,775
Ho deciso di istruirli.

850
00:48:03,781 --> 00:48:06,249
Una manciata di uomini per ogni tribù

851
00:48:06,250 --> 00:48:09,218
sono stati scelti per
imparare la parte della loro tribù.

852
00:48:09,219 --> 00:48:10,349
Essi, a loro volta, insegnavano agli altri,

853
00:48:10,354 --> 00:48:14,857
che ha insegnato agli altri,
fino a quando ognuno sapeva la sua parte.

854
00:48:22,365 --> 00:48:23,495
Ehi! Ehi!

855
00:49:21,090 --> 00:49:24,290
Cosa sono queste scimmie?
cantando?

856
00:49:24,294 --> 00:49:27,464
Non lo so.
Suono solo il piano.

857
00:49:32,034 --> 00:49:33,644
Hai visto Geel Piet?

858
00:49:33,645 --> 00:49:35,297
Non è ancora arrivato.

859
00:49:35,305 --> 00:49:35,965
Non preoccuparti.

860
00:49:35,973 --> 00:49:37,213
È la sua notte, la sua creazione.

861
00:49:37,214 --> 00:49:39,976
Verrà, ragazzo, credimi.

862
00:49:56,492 --> 00:49:57,332
Professore.

863
00:49:57,333 --> 00:49:59,387
Buonasera, comandante.

864
00:50:14,277 --> 00:50:15,437
Sì.

865
00:50:19,315 --> 00:50:21,375
Sedersi! Sedere!

866
00:50:32,329 --> 00:50:33,596
Che cosa?

867
00:50:33,597 --> 00:50:34,327
Signor comandante,

868
00:50:34,331 --> 00:50:36,699
P.K. È eccellente
traduttore.

869
00:50:36,700 --> 00:50:39,168
Puoi parlare delle loro chiacchiere?

870
00:50:39,169 --> 00:50:40,499
Sì, signore.

871
00:50:40,504 --> 00:50:41,404
L'ho sempre fatto.

872
00:50:41,405 --> 00:50:43,565
Va bene. Ti voglio
per dirglielo

873
00:50:43,574 --> 00:50:46,474
l'unica ragione
Permetto questo concerto

874
00:50:46,476 --> 00:50:49,476
è onorare la visita
del commissario

875
00:50:49,479 --> 00:50:50,649
e il suo adorabile amico...

876
00:50:50,650 --> 00:50:54,817
E anche per rispetto
per il Professore.

877
00:50:54,818 --> 00:50:56,848
Anche se è in prigione,

878
00:50:56,854 --> 00:50:58,491
non è uno sporco criminale

879
00:50:58,492 --> 00:50:59,618
come tutti gli altri!

880
00:50:59,623 --> 00:51:01,390
E' un uomo di cultura,

881
00:51:01,391 --> 00:51:02,261
apprendimento.

882
00:51:02,262 --> 00:51:04,259
Diglielo.

883
00:51:21,210 --> 00:51:22,640
Per un uomo simile,

884
00:51:22,646 --> 00:51:26,106
Sono pronto a farlo,

885
00:51:26,116 --> 00:51:28,676
ma un capello di guai,

886
00:51:28,685 --> 00:51:30,585
solo uno...

887
00:51:30,587 --> 00:51:33,457
È finito.
Diglielo.

888
00:51:45,301 --> 00:51:48,137
Una mossa sbagliata, solo una,

889
00:51:48,138 --> 00:51:50,238
e lo saranno
i più tristi Kaffir

890
00:51:50,240 --> 00:51:52,370
in tutta l'Africa!

891
00:51:52,376 --> 00:51:54,136
Diglielo.

892
00:52:11,794 --> 00:52:14,497
Per cosa applaudono?

893
00:52:14,498 --> 00:52:18,228
Rispettano la forza,
Signore comandante.

894
00:52:27,109 --> 00:52:29,539
Ben fatto, P.K.
Ben fatto.

895
00:52:29,546 --> 00:52:32,706
Ma... ma Geel Piet
non è ancora qui.

896
00:52:32,716 --> 00:52:33,446
Verrà.

897
00:52:33,450 --> 00:52:34,720
Verrà, credimi.

898
00:52:34,721 --> 00:52:39,118
Ora la musica, P.K.
Ora la musica.

899
00:54:06,642 --> 00:54:09,879
Questo concerto è stata una tua idea...

900
00:54:09,880 --> 00:54:11,350
Non è stato così?

901
00:54:11,981 --> 00:54:14,781
Tu, bastardo ingannevole.

902
00:54:14,785 --> 00:54:16,445
No, Baas.

903
00:54:16,453 --> 00:54:17,623
Oh!

904
00:54:19,288 --> 00:54:20,988
Non mentirmi.

905
00:54:20,991 --> 00:54:23,526
I tuoi amici non possono aiutarti adesso,

906
00:54:23,527 --> 00:54:26,927
e lo farai
dimmi tutti i tuoi segreti,

907
00:54:26,930 --> 00:54:28,960
a cominciare dalla canzone.

908
00:54:28,965 --> 00:54:31,765
Cosa stanno cantando?

909
00:54:33,436 --> 00:54:36,396
Io... non lo so, Baas.

910
00:54:36,406 --> 00:54:37,406
Ohh!

911
00:54:37,407 --> 00:54:38,567
Ah...

912
00:54:48,317 --> 00:54:49,777
dimmi.

913
00:54:53,322 --> 00:54:56,459
Dimmi.

914
00:54:56,460 --> 00:55:00,660
Corrono... da questa parte...

915
00:55:00,664 --> 00:55:05,501
Loro... scappano... da quella parte.

916
00:55:05,502 --> 00:55:08,672
Sono...

917
00:55:11,841 --> 00:55:14,481
Ho paura.

918
00:55:16,345 --> 00:55:20,815
Abbiamo paura?

919
00:55:24,753 --> 00:55:28,723
Abbiamo paura?

920
00:55:35,931 --> 00:55:40,069
Siete... codardi.

921
00:55:40,070 --> 00:55:43,840
Bastardo!

922
00:56:30,019 --> 00:56:32,749
No. No, Piet.

923
00:56:35,724 --> 00:56:37,693
Piccolo Baas.

924
00:56:37,694 --> 00:56:40,829
Piet, no, per favore.

925
00:56:40,830 --> 00:56:44,430
Tutte le tribù insieme.

926
00:56:46,101 --> 00:56:48,437
Prima volta...

927
00:56:48,438 --> 00:56:51,338
A causa tua...

928
00:56:53,509 --> 00:56:55,639
Produttore di pioggia.

929
00:56:55,645 --> 00:56:57,475
No, per favore.

930
00:56:58,614 --> 00:57:03,084
Piccola sconfitta... grande.

931
00:57:03,086 --> 00:57:06,956
Quando è piccolo... è intelligente.

932
00:57:11,460 --> 00:57:14,530
Prima con la testa...

933
00:57:15,931 --> 00:57:19,731
E poi con il cuore.

934
00:57:23,172 --> 00:57:23,912
No.

935
00:57:23,913 --> 00:57:27,737
Piet, no. No, no...

936
00:57:27,744 --> 00:57:30,082
Ascoltare le tribù
cantando insieme,

937
00:57:30,083 --> 00:57:32,150
Geel Piet lasciò cadere la mimetica

938
00:57:32,151 --> 00:57:34,817
e sfidò il sergente Bormann.

939
00:57:34,818 --> 00:57:37,518
Per quel breve momento,

940
00:57:37,520 --> 00:57:39,588
era un uomo libero...

941
00:57:39,589 --> 00:57:41,819
Prima di morire.

942
00:57:48,864 --> 00:57:50,032
"La guerra finì.

943
00:57:50,033 --> 00:57:51,502
"Doc è tornato a casa in Germania,

944
00:57:51,503 --> 00:57:53,801
"e ancora una volta,
sono rimasto solo,

945
00:57:53,803 --> 00:57:56,203
"difendersi
gli uccelli della solitudine,

946
00:57:56,206 --> 00:57:58,766
"provando come Doc
e Geel Piet me lo aveva insegnato

947
00:57:58,775 --> 00:58:03,845
"per trasformare la mia tristezza
in qualcosa di meraviglioso,

948
00:58:03,847 --> 00:58:05,607
"perché non importa quanto

949
00:58:05,615 --> 00:58:08,075
"Volevo credere di poter...

950
00:58:08,084 --> 00:58:11,920
Il mio cuore
non me lo permetterebbe mai."

951
00:58:11,921 --> 00:58:13,789
Molto evocativo.

952
00:58:13,790 --> 00:58:15,820
Cantare... morire...

953
00:58:15,825 --> 00:58:17,825
Immagini potenti.

954
00:58:17,827 --> 00:58:19,527
Ben fatto.

955
00:58:24,033 --> 00:58:28,037
Qualsiasi ideologia di cui abbia bisogno
attaccare la cosa

956
00:58:28,038 --> 00:58:29,508
quello che meno lo minaccia...

957
00:58:29,509 --> 00:58:35,176
È un'ideologia che non lo farà
sopravvivere alla propria generazione.

958
00:58:35,178 --> 00:58:36,538
Inclusione,

959
00:58:36,546 --> 00:58:38,546
non l’esclusione, signori,

960
00:58:38,548 --> 00:58:40,978
è la chiave per sopravvivere.

961
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
Qualcosa di nuovo
Governo afrikaner

962
00:58:46,623 --> 00:58:48,923
dovresti prestare attenzione, eh?

963
00:58:49,525 --> 00:58:51,555
La prossima settimana, avremo
Signor Gilberto,

964
00:58:51,561 --> 00:58:54,101
che ci illuminerà
a proposito di... ehm...

965
00:58:54,102 --> 00:58:57,197
sport e scommesse
nella Roma imperiale, signore.

966
00:58:57,200 --> 00:58:58,600
Molto azzeccato, signor Gilbert.

967
00:58:58,601 --> 00:59:01,901
Non vediamo l'ora
all'esperienza.

968
00:59:05,741 --> 00:59:06,971
Signori...

969
00:59:06,976 --> 00:59:08,836
Un momento, signori.

970
00:59:08,845 --> 00:59:10,505
Su mia raccomandazione,

971
00:59:10,513 --> 00:59:13,613
L'Università di Oxford è d'accordo
per considerarvi entrambi

972
00:59:13,616 --> 00:59:16,946
come candidati all'immatricolazione.

973
00:59:16,953 --> 00:59:17,723
Grazie, signore.

974
00:59:17,724 --> 00:59:20,091
Alla luce del tuo
situazione finanziaria, P.K.,

975
00:59:20,092 --> 00:59:23,190
Mi sono preso la libertà di fare
una domanda per te

976
00:59:23,193 --> 00:59:24,962
per una borsa di studio statale.

977
00:59:24,963 --> 00:59:26,531
Se firmi qui,

978
00:59:26,532 --> 00:59:28,959
lo archivieremo immediatamente.

979
00:59:28,965 --> 00:59:30,565
Grazie, signore.

980
00:59:30,567 --> 00:59:31,857
Grazie.

981
00:59:31,863 --> 00:59:34,002
Tua madre lo sarà
compiaciuto, signor Gilbert.

982
00:59:34,003 --> 00:59:36,138
Resterà sorpresa, signore.

983
00:59:36,139 --> 00:59:38,069
Grazie.

984
00:59:40,042 --> 00:59:41,877
Oh, ancora una cosa.

985
00:59:41,878 --> 00:59:45,178
È mai stata fatta giustizia?

986
00:59:45,181 --> 00:59:46,051
Signore?

987
00:59:46,052 --> 00:59:48,179
Quest'uomo, Bormann...

988
00:59:48,184 --> 00:59:49,924
Geel Piet...

989
00:59:50,719 --> 00:59:51,887
Lo era, signore.

990
00:59:51,888 --> 00:59:53,088
Sergente Bormann

991
00:59:53,089 --> 00:59:54,319
è stato ritrovato un mese dopo

992
00:59:54,324 --> 00:59:58,564
appeso ad una corda
nella cella di Geel Piet.

993
01:00:39,234 --> 01:00:40,334
1...

994
01:00:40,336 --> 01:00:41,736
2...

995
01:00:41,738 --> 01:00:42,998
3...

996
01:00:43,006 --> 01:00:44,136
4...

997
01:00:44,140 --> 01:00:45,207
5...

998
01:00:45,208 --> 01:00:46,268
6...

999
01:00:46,276 --> 01:00:47,736
7...

1000
01:00:47,744 --> 01:00:49,077
8...

1001
01:00:49,078 --> 01:00:50,238
9...

1002
01:00:54,883 --> 01:00:59,023
Che diavolo è successo?
Lo stavi uccidendo.

1003
01:00:59,855 --> 01:01:02,415
Quella ragazza...
Scopri chi è.

1004
01:01:02,425 --> 01:01:03,685
Sei matto?

1005
01:01:03,693 --> 01:01:05,433
Scommettiamo ogni sterlina che abbiamo.

1006
01:01:05,434 --> 01:01:07,128
Se perdi, siamo poveri.

1007
01:01:07,130 --> 01:01:10,230
Scopri chi è.

1008
01:01:32,454 --> 01:01:34,756
Ringraziamo la popolazione autoctona

1009
01:01:34,757 --> 01:01:37,157
per questa vivace esibizione...

1010
01:01:37,160 --> 01:01:41,396
E nell'interesse
di buona sportività,

1011
01:01:41,397 --> 01:01:43,757
devo insistere...

1012
01:01:48,403 --> 01:01:50,243
Torna lì dentro.

1013
01:01:57,179 --> 01:01:59,349
Grazie, Dio.

1014
01:02:12,861 --> 01:02:13,861
E' fuori!

1015
01:02:19,234 --> 01:02:22,371
Il vincitore,
Scuola Principe di Galles...

1016
01:02:22,372 --> 01:02:24,042
P.K. Keith!

1017
01:02:25,807 --> 01:02:27,837
Dai, andiamo.

1018
01:02:47,362 --> 01:02:50,202
Più? Più?
Questo è tutto. Un po' di più.

1019
01:02:50,203 --> 01:02:54,199
È molto gentile da parte sua.
Grazie mille.

1020
01:02:54,203 --> 01:02:55,643
Più?

1021
01:03:06,848 --> 01:03:08,917
Mi dispiace, signore.

1022
01:03:08,918 --> 01:03:09,848
È tutto pronto...

1023
01:03:09,849 --> 01:03:12,087
Domani alle 16:30 nella sua palestra.
Lo stesso Hoppie Gruenewald.

1024
01:03:12,088 --> 01:03:13,288
E la ragazza?

1025
01:03:13,291 --> 01:03:13,991
Dimentica la ragazza.

1026
01:03:13,994 --> 01:03:15,493
Non ci andrò
dimenticare la ragazza.

1027
01:03:15,494 --> 01:03:17,964
Quello di suo padre
Dottor Daniele Marais.

1028
01:03:28,403 --> 01:03:30,103
Non fa alcuna differenza.

1029
01:03:30,106 --> 01:03:31,266
Non puoi ignorare il fatto

1030
01:03:31,274 --> 01:03:33,143
che l'uomo è il
tesoro intellettuale

1031
01:03:33,144 --> 01:03:34,409
del partito nazionalista.

1032
01:03:34,410 --> 01:03:36,280
Ha la stessa utilità di un
Ragazzo inglese che corre dietro

1033
01:03:36,281 --> 01:03:37,848
sua figlia afrikaner di razza pura

1034
01:03:37,849 --> 01:03:39,207
come la regina ha per i balli,

1035
01:03:39,208 --> 01:03:41,278
- scusa il mio francese.
- Morrie.

1036
01:03:41,284 --> 01:03:44,386
Maria Elisabetta Marais...
alloggi per anziani,

1037
01:03:44,387 --> 01:03:46,917
stanza 22, scuola Devilliers.

1038
01:03:46,923 --> 01:03:49,123
Fortezza vergine?
Le probabilità sono 10-1

1039
01:03:49,125 --> 01:03:51,185
non entri nemmeno nel posto.

1040
01:05:06,201 --> 01:05:07,171
Come...

1041
01:05:07,172 --> 01:05:08,870
oh, no. Per favore.

1042
01:05:08,871 --> 01:05:09,601
Non puoi essere qui.

1043
01:05:09,605 --> 01:05:12,535
Non lo sapevo
in quale altro modo incontrarti.

1044
01:05:12,542 --> 01:05:14,009
Potrei essere espulso.

1045
01:05:14,010 --> 01:05:14,980
Potresti essere espulso

1046
01:05:14,981 --> 01:05:16,907
per aver partecipato
anche incontri di boxe.

1047
01:05:16,913 --> 01:05:18,513
Abbiamo osato.

1048
01:05:18,514 --> 01:05:20,214
Ti è piaciuto?

1049
01:05:20,982 --> 01:05:22,382
Era...

1050
01:05:22,385 --> 01:05:24,045
Emozionante.

1051
01:05:24,053 --> 01:05:25,487
Sei stato molto bravo.

1052
01:05:25,488 --> 01:05:27,288
Grazie.

1053
01:05:27,290 --> 01:05:30,090
Mi vedrai?

1054
01:05:30,093 --> 01:05:31,271
Non posso.

1055
01:05:31,272 --> 01:05:32,961
Mio padre non lo farebbe mai
dammi il permesso

1056
01:05:32,962 --> 01:05:34,262
vedere un ragazzo inglese.

1057
01:05:34,263 --> 01:05:35,663
Che ne dici del tuo permesso?

1058
01:05:35,665 --> 01:05:37,095
E mio padre?

1059
01:05:37,100 --> 01:05:38,230
Dottor Marais...

1060
01:05:39,505 --> 01:05:42,842
P.K.,
ti sentiranno.

1061
01:05:43,405 --> 01:05:47,975
Non ricordo
dicendoti il mio nome.

1062
01:05:48,643 --> 01:05:50,483
Non ricordo
dicendoti la mia.

1063
01:05:50,484 --> 01:05:53,980
Maria! Maria! Johann fa la smorfia
ha dato uno squillo a Margaret!

1064
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Sarò lì tra un minuto.

1065
01:05:55,554 --> 01:05:58,651
Tuo padre, sabato.
Posso chiamarlo?

1066
01:05:58,654 --> 01:06:00,254
Sì.

1067
01:06:00,256 --> 01:06:01,386
Buona notte.

1068
01:06:01,390 --> 01:06:02,520
Buona notte.

1069
01:06:02,525 --> 01:06:04,425
Stai attento.

1070
01:06:12,734 --> 01:06:14,204
Sapevo che era diversa

1071
01:06:14,205 --> 01:06:16,552
dalla prima volta che l'ho vista.

1072
01:06:16,553 --> 01:06:17,610
Troverò un modo.

1073
01:06:17,611 --> 01:06:20,137
Non c'è modo.
E' una perdita di tempo.

1074
01:06:20,143 --> 01:06:23,278
Non sai cosa
stai parlando.

1075
01:06:23,279 --> 01:06:24,679
Non è vero?

1076
01:06:24,680 --> 01:06:26,350
Il tuo futuro
suocero.

1077
01:06:26,351 --> 01:06:28,179
Se quell'uomo avesse potuto fare a modo suo,

1078
01:06:28,184 --> 01:06:30,024
si libererebbe di noi
insieme a loro.

1079
01:06:30,025 --> 01:06:33,119
Conosci il tuo problema?
Mancanza di fiducia.

1080
01:06:33,122 --> 01:06:34,122
Documenti!

1081
01:06:36,325 --> 01:06:39,025
Dove sono i tuoi documenti?

1082
01:06:41,430 --> 01:06:43,530
Ti insegnerò!
Prendi quello!

1083
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
Mi stai uccidendo la schiena!

1084
01:06:47,702 --> 01:06:51,112
Cosa stai fissando?
Vai avanti!

1085
01:06:54,176 --> 01:06:55,706
Dai.

1086
01:06:57,780 --> 01:07:02,180
Per favore!
Aiutami, per favore!

1087
01:07:02,185 --> 01:07:03,275
Aiuto!

1088
01:07:03,286 --> 01:07:06,416
Per favore, signore! Aiutami!

1089
01:07:06,422 --> 01:07:09,322
Il dannato paese è andato all'inferno.

1090
01:07:09,325 --> 01:07:10,245
Dai.

1091
01:07:10,246 --> 01:07:13,256
Vorrei che lo fossimo
a Oxford ieri.

1092
01:07:16,431 --> 01:07:18,731
Devo averlo fatto
la giusta impressione.

1093
01:07:18,734 --> 01:07:22,304
Non prende nessuno.
Lo sai?

1094
01:07:22,305 --> 01:07:24,405
Andare avanti.

1095
01:07:43,225 --> 01:07:44,655
Sai chi è?

1096
01:07:44,660 --> 01:07:46,660
SÌ.
È Andreas Malan.

1097
01:07:46,662 --> 01:07:50,198
Ha firmato per combattere
Joe Louis, lo sai.

1098
01:07:50,199 --> 01:07:51,399
Sì.

1099
01:07:56,204 --> 01:07:57,806
Andiamo a salutarci.

1100
01:07:57,807 --> 01:07:59,137
Signor Gruenewald.

1101
01:07:59,141 --> 01:08:01,076
Signor Gruenewald.

1102
01:08:01,077 --> 01:08:03,207
Cosa, ragazzi avete perso?

1103
01:08:03,511 --> 01:08:05,080
Sono io, signore...
Morrie Gilbert.

1104
01:08:05,081 --> 01:08:07,151
Sono venuto qui ieri, ricordi?

1105
01:08:07,152 --> 01:08:08,249
Riguardo al mio uomo.

1106
01:08:08,251 --> 01:08:11,519
Oh, sì, sì, sì.
Il campione, vero?

1107
01:08:11,520 --> 01:08:12,420
Sì, signore.

1108
01:08:12,421 --> 01:08:13,688
E tu chi sei?

1109
01:08:13,689 --> 01:08:15,619
Sono il suo manager.

1110
01:08:20,763 --> 01:08:21,701
Ora guarda qui.

1111
01:08:21,702 --> 01:08:22,627
Ti alleni in questa palestra,

1112
01:08:22,632 --> 01:08:25,767
non è come questi
belle lotte tra scolari.

1113
01:08:25,768 --> 01:08:26,498
Sì, signore.

1114
01:08:26,502 --> 01:08:29,302
Quanto ti costa?
addestrarlo personalmente?

1115
01:08:29,305 --> 01:08:32,065
Per mio personale
attenzione, signor direttore,

1116
01:08:32,074 --> 01:08:35,343
direi che...
£ 15 al mese.

1117
01:08:35,344 --> 01:08:38,747
15 al mese. Quello è...
sono £ 90.

1118
01:08:38,748 --> 01:08:39,808
È molto ragionevole.

1119
01:08:39,815 --> 01:08:42,645
Uh, ecco 6 mesi in anticipo.

1120
01:08:42,652 --> 01:08:44,719
6 mesi?

1121
01:08:44,720 --> 01:08:45,490
Non lo so

1122
01:08:45,491 --> 01:08:46,888
durerà 6 minuti.

1123
01:08:46,889 --> 01:08:49,989
C'è solo un modo
per scoprirlo, signore.

1124
01:08:49,992 --> 01:08:51,692
Oh, sì?

1125
01:08:52,160 --> 01:08:55,230
Va bene. Andiamo
scoprilo, allora.

1126
01:09:08,877 --> 01:09:11,777
Va bene. Tempo scaduto.

1127
01:09:11,781 --> 01:09:13,251
Vieni qui.

1128
01:09:15,317 --> 01:09:16,717
Combinazione di otto colpi.

1129
01:09:16,719 --> 01:09:19,549
Dove hai imparato?
una cosa del genere?

1130
01:09:19,555 --> 01:09:20,315
In prigione, signore.

1131
01:09:20,323 --> 01:09:23,323
Stai cercando di esserlo?
un comico o un pugile?

1132
01:09:23,326 --> 01:09:24,286
Un pugile, signore.

1133
01:09:24,293 --> 01:09:26,163
Giusto. Dai.

1134
01:09:28,496 --> 01:09:29,896
Direttore,

1135
01:09:29,899 --> 01:09:32,329
vieni nel mio ufficio.

1136
01:09:32,335 --> 01:09:33,725
Parleremo dei termini.

1137
01:09:33,736 --> 01:09:36,666
Signor campione,
vai a farti la doccia.

1138
01:09:36,672 --> 01:09:39,908
Vieni a trovarmi dopo.
Parleremo di formazione.

1139
01:09:39,909 --> 01:09:40,609
Qualche domanda?

1140
01:09:40,610 --> 01:09:44,139
Sì, signore. Come fai?
farla franca con questo?

1141
01:09:44,146 --> 01:09:45,546
Farla franca con cosa?

1142
01:09:45,548 --> 01:09:46,608
La miscelazione.

1143
01:09:46,615 --> 01:09:48,145
Oh, sì.

1144
01:09:48,150 --> 01:09:49,350
Bene, noi afrikaner

1145
01:09:49,352 --> 01:09:51,219
sono persone divertenti a volte.

1146
01:09:51,220 --> 01:09:52,320
Fuori dal ring,

1147
01:09:52,321 --> 01:09:54,251
un uomo di colore non è uguale.

1148
01:09:54,256 --> 01:09:55,286
Dentro lui è,

1149
01:09:55,291 --> 01:09:58,626
ma non in pubblico.
Solo in privato.

1150
01:09:58,627 --> 01:10:00,387
È pazzesco, sì?

1151
01:10:00,396 --> 01:10:01,226
Venire.

1152
01:10:01,230 --> 01:10:02,530
EHI. Sei bravo.

1153
01:10:02,531 --> 01:10:04,866
Un otto-pugno
combinazione.

1154
01:10:04,867 --> 01:10:05,767
Va bene.

1155
01:10:05,768 --> 01:10:07,598
Grazie, signore.

1156
01:10:55,583 --> 01:10:56,618
Come va?

1157
01:10:56,619 --> 01:10:57,619
Sono il professor Marais.

1158
01:10:57,620 --> 01:10:59,590
Piacere di conoscerti,
signore. Sono P.K.

1159
01:10:59,591 --> 01:11:00,988
Ammirare l'arte?

1160
01:11:00,990 --> 01:11:01,620
Sì, signore.

1161
01:11:01,624 --> 01:11:02,694
È la storia della famiglia di Maria

1162
01:11:02,695 --> 01:11:05,560
dal 1688 fino in fondo
al presente.

1163
01:11:05,561 --> 01:11:07,896
Quello è il mio prozio,
Jan Piet.

1164
01:11:07,897 --> 01:11:09,397
Ha guidato un commando alle 22

1165
01:11:09,398 --> 01:11:10,658
finché la tua gente non lo ha catturato

1166
01:11:10,666 --> 01:11:11,466
e lo impiccò.

1167
01:11:11,467 --> 01:11:14,897
Intendi gli inglesi?
Sono sudafricano, signore.

1168
01:11:14,904 --> 01:11:15,604
Anch'io.

1169
01:11:15,605 --> 01:11:16,932
Così sono gli Zulu, gli Xhosa,

1170
01:11:16,933 --> 01:11:18,549
il Pongo, il Ndebele,
il Sotho...

1171
01:11:18,550 --> 01:11:20,187
siamo tutti sudafricani,

1172
01:11:20,188 --> 01:11:21,578
solo da tribù separate.

1173
01:11:21,579 --> 01:11:23,777
Alcuni dicono che tutti i nostri problemi
sarebbe risolto

1174
01:11:23,779 --> 01:11:25,509
se smettessimo di pensare
del Sud Africa

1175
01:11:25,513 --> 01:11:26,633
in termini di tribù separate.

1176
01:11:26,634 --> 01:11:28,381
Separazione delle cose
non è casuale.

1177
01:11:28,384 --> 01:11:32,420
Pensi che sia uno Zulu
vuole vedere la sua cultura,

1178
01:11:32,421 --> 01:11:33,490
il suo senso di identità

1179
01:11:33,491 --> 01:11:34,958
sostituito da quello di qualcun altro, eh?

1180
01:11:34,959 --> 01:11:36,017
Non più del mio?

1181
01:11:36,025 --> 01:11:39,825
No, signore. Ma non penso
vuole essere uno Zulu

1182
01:11:39,829 --> 01:11:41,699
significa che è stato negato
gli stessi diritti

1183
01:11:41,700 --> 01:11:43,357
che tu e io godiamo.

1184
01:11:43,365 --> 01:11:44,865
Le leggi definiscono i diritti.

1185
01:11:44,867 --> 01:11:45,597
Sono d'accordo, signore.

1186
01:11:45,601 --> 01:11:48,436
Ma lo fanno sempre
definire la giustizia?

1187
01:11:48,437 --> 01:11:50,767
Giustizia, giovane,
è solo relativo

1188
01:11:50,773 --> 01:11:52,573
a chi comanda.

1189
01:11:52,575 --> 01:11:53,605
È proprio vero, signore.

1190
01:11:53,609 --> 01:11:55,879
Ma forse per quanto tempo
rimangono al comando

1191
01:11:55,880 --> 01:11:59,447
è relativo a quanto bene
dispensano quella giustizia.

1192
01:11:59,448 --> 01:12:02,048
Vieni qui
per chiedere il mio permesso

1193
01:12:02,051 --> 01:12:02,881
per vedere mia figlia.

1194
01:12:02,885 --> 01:12:05,345
E sapere chi sono
e ciò che rappresento,

1195
01:12:05,354 --> 01:12:08,392
credi davvero di non essere d'accordo?
con me servirai alla tua causa?

1196
01:12:08,393 --> 01:12:11,429
Pensavo ad un uomo come te
reputazione intellettuale

1197
01:12:11,430 --> 01:12:12,557
non vorrebbe sua figlia

1198
01:12:12,561 --> 01:12:14,531
vedere qualcuno che non pensava.

1199
01:12:14,532 --> 01:12:15,960
Reputazione intellettuale o no,

1200
01:12:15,965 --> 01:12:18,465
Sono innanzitutto un Marais,

1201
01:12:18,467 --> 01:12:19,767
un membro della mia tribù, della mia gente.

1202
01:12:19,768 --> 01:12:22,038
Se vuoi stupire
io con il tuo intelletto,

1203
01:12:22,039 --> 01:12:23,707
non farlo sposando
idee liberali

1204
01:12:23,715 --> 01:12:25,905
procurato in inglese
scuola privata.

1205
01:12:25,908 --> 01:12:27,768
Mi dispiace. Non lo farò
darti il permesso

1206
01:12:27,776 --> 01:12:29,336
per vedere mia figlia.

1207
01:12:38,486 --> 01:12:40,486
Per la cronaca, signore,

1208
01:12:40,489 --> 01:12:41,738
Mi sono procurato le mie idee

1209
01:12:41,739 --> 01:12:43,989
molto prima che iniziassi
Scuola privata inglese.

1210
01:12:43,993 --> 01:12:45,362
Da un esperto inglese

1211
01:12:45,363 --> 01:12:46,938
sui rapporti razziali, senza dubbio.

1212
01:12:46,939 --> 01:12:47,859
In realtà, signore,

1213
01:12:47,863 --> 01:12:50,003
da un esperto tedesco di cactus.

1214
01:12:51,065 --> 01:12:52,895
Ma questa è una lunga storia.

1215
01:12:52,902 --> 01:12:54,472
Buona giornata.

1216
01:12:58,481 --> 01:13:00,711
Volevi vederci,
Signor Gruenewald?

1217
01:13:00,712 --> 01:13:01,909
Sì. Entra.

1218
01:13:01,911 --> 01:13:04,679
Questo è
Il signor Elias Mlungisi.

1219
01:13:04,680 --> 01:13:08,116
Promuove tutti i combattimenti
nel comune di Alessandria.

1220
01:13:08,117 --> 01:13:10,817
È venuto a proporre
una lotta per te

1221
01:13:10,819 --> 01:13:12,587
con uno dei suoi boxer...

1222
01:13:12,588 --> 01:13:13,548
Gedeone Duma.

1223
01:13:13,556 --> 01:13:15,786
Combattimenti in bianco e nero
sono illegali.

1224
01:13:15,791 --> 01:13:17,621
Dove si terrà la partita?

1225
01:13:17,626 --> 01:13:18,786
Ad Alessandria.

1226
01:13:18,794 --> 01:13:19,964
Dopo che saremo stati arrestati
per la lotta,

1227
01:13:19,965 --> 01:13:22,702
verremo arrestati
per essere in una township.

1228
01:13:22,703 --> 01:13:24,866
Lei sostiene questo, signore?

1229
01:13:24,867 --> 01:13:26,527
Sì. Ci sono dei rischi,
ma, ehm...

1230
01:13:26,535 --> 01:13:30,695
Parlando di boxe in senso stretto,
è una partita che pagherei per vedere.

1231
01:13:30,706 --> 01:13:31,236
Sì.

1232
01:13:31,240 --> 01:13:33,370
Eri al campionato
la settimana scorsa?

1233
01:13:33,375 --> 01:13:35,635
SÌ. Tu sei
un buon pugile.

1234
01:13:35,644 --> 01:13:38,284
Perché la gente cantava?

1235
01:13:40,384 --> 01:13:42,352
Non lo so.

1236
01:13:42,884 --> 01:13:46,421
Morrie ha ragione.
Questa lotta non fa per noi.

1237
01:13:46,422 --> 01:13:47,692
È tutto, signore?

1238
01:13:47,693 --> 01:13:51,526
Sì. Beh...
Questo è tutto.

1239
01:13:51,527 --> 01:13:53,257
Grazie.

1240
01:14:02,237 --> 01:14:06,337
Siete entrambi una fetta
meno di una pagnotta.

1241
01:14:09,644 --> 01:14:11,254
Ciao.

1242
01:14:13,214 --> 01:14:14,754
Non c'era nessun telefono nell'elenco.

1243
01:14:14,755 --> 01:14:17,180
Stavo per lasciare questo.

1244
01:14:17,186 --> 01:14:18,186
Che cos'è?

1245
01:14:18,187 --> 01:14:20,317
Da quando mio padre
non ti darebbe

1246
01:14:20,322 --> 01:14:21,762
il suo permesso di vedermi,

1247
01:14:21,763 --> 01:14:25,357
Ho deciso che ti avrei dato il mio.

1248
01:14:25,997 --> 01:14:26,827
Come va?

1249
01:14:26,829 --> 01:14:30,159
Sono Morrie Gilbert,
quello equilibrato.

1250
01:14:30,165 --> 01:14:31,325
Come va?

1251
01:14:31,333 --> 01:14:33,603
In realtà, potrei farlo
con un po' d'aria fresca.

1252
01:14:33,604 --> 01:14:34,802
Lo facciamo?

1253
01:14:34,803 --> 01:14:37,103
Sì.

1254
01:14:40,575 --> 01:14:42,515
Pensavo che le razze fossero mescolate
era illegale.

1255
01:14:42,522 --> 01:14:43,532
È.

1256
01:14:43,712 --> 01:14:45,412
Allora come fa?
farla franca lassù?

1257
01:14:45,414 --> 01:14:48,016
Continuiamo a chiederci
la stessa cosa.

1258
01:14:48,017 --> 01:14:49,217
Ti alleni lì?

1259
01:14:49,218 --> 01:14:50,678
Per un paio di settimane.

1260
01:14:50,686 --> 01:14:51,986
Con i nativi?

1261
01:14:51,987 --> 01:14:52,987
Sì.

1262
01:14:52,988 --> 01:14:53,748
Il signor P.K.

1263
01:14:53,756 --> 01:14:55,286
Mi scusi, signor P.K.

1264
01:14:55,291 --> 01:14:58,891
Non volevo esserlo
disonesto nella mia risposta,

1265
01:14:58,894 --> 01:15:01,496
ma non volevo
rendere pubblico

1266
01:15:01,497 --> 01:15:02,857
cose che hai tenuto private.

1267
01:15:02,865 --> 01:15:04,665
Allora parlami del canto.

1268
01:15:04,667 --> 01:15:07,727
Nei momenti difficili,
le persone fanno quello che sanno,

1269
01:15:07,736 --> 01:15:08,666
e tutto quello che sanno

1270
01:15:08,671 --> 01:15:11,091
è il mito di inyanga ye Zulu,

1271
01:15:11,095 --> 01:15:11,935
il fabbricante della pioggia.

1272
01:15:11,940 --> 01:15:14,440
Ascoltami.
Non sono quella persona.

1273
01:15:14,443 --> 01:15:16,413
Tutto questo è stato inventato da un uomo

1274
01:15:16,414 --> 01:15:18,512
nella prigione di Barberton.

1275
01:15:18,514 --> 01:15:19,981
SÌ. Geel Piet.

1276
01:15:19,982 --> 01:15:23,382
Ti conosco, vero?

1277
01:15:23,385 --> 01:15:24,745
Ho lavorato in lavanderia.

1278
01:15:24,753 --> 01:15:27,689
SÌ. Ovviamente.
Allora lo sai

1279
01:15:27,690 --> 01:15:28,990
quello che dico è vero.

1280
01:15:28,991 --> 01:15:30,061
Geel Piet si è inventato tutto.

1281
01:15:30,062 --> 01:15:33,928
Ecco perché devi
combattimi. Sono Gideon Duma.

1282
01:15:33,929 --> 01:15:37,429
La mia gente perde tutto
fuori da questo maledetto apartheid.

1283
01:15:37,433 --> 01:15:39,803
Non possono riporre la loro speranza
nelle storie.

1284
01:15:39,804 --> 01:15:42,036
La speranza non nasce da un mito.

1285
01:15:42,037 --> 01:15:42,797
Viene da qui.

1286
01:15:42,805 --> 01:15:44,805
Creiamo la nostra speranza,
il nostro futuro.

1287
01:15:44,807 --> 01:15:45,867
La gente deve vederlo.

1288
01:15:45,874 --> 01:15:48,581
Solo perché batti
qualche scolaretto afrikaner

1289
01:15:48,582 --> 01:15:50,407
non significa che tu sia qualcosa

1290
01:15:50,412 --> 01:15:52,101
ma tu stesso un altro scolaretto.

1291
01:15:52,102 --> 01:15:54,179
Devo batterti
per insegnarglielo.

1292
01:15:54,183 --> 01:15:57,653
Ma cosa succede se ti picchia?

1293
01:15:57,919 --> 01:16:00,188
Allora divento
il suo sostenitore numero uno

1294
01:16:00,189 --> 01:16:02,689
e usare il mito
per far muovere tutti.

1295
01:16:02,691 --> 01:16:03,821
Farò qualsiasi cosa...

1296
01:16:03,826 --> 01:16:05,656
qualsiasi cosa per aiutare la mia gente.

1297
01:16:05,661 --> 01:16:06,561
Usa qualsiasi cosa.

1298
01:16:06,562 --> 01:16:07,892
Capisci?

1299
01:16:07,896 --> 01:16:09,556
Cos'è questo qui?

1300
01:16:10,151 --> 01:16:11,531
Servitori della famiglia, ufficiale.

1301
01:16:11,532 --> 01:16:12,730
Li ho chiamati.

1302
01:16:12,735 --> 01:16:13,665
La mia attrezzatura ha bisogno di essere riparata.

1303
01:16:13,669 --> 01:16:15,336
Lo stanno portando a casa.

1304
01:16:15,337 --> 01:16:18,067
Documenti, amico.
Dai. Sii veloce!

1305
01:16:18,073 --> 01:16:19,743
Da dove vieni?

1306
01:16:19,744 --> 01:16:21,342
La palestra, signore.
Mi alleno lì.

1307
01:16:21,343 --> 01:16:23,043
Hai un'ora prima del coprifuoco

1308
01:16:23,045 --> 01:16:25,075
e c'è molta strada da fare.

1309
01:16:25,080 --> 01:16:27,148
Hai qualche problema con questo?

1310
01:16:27,149 --> 01:16:30,618
EHI!
Tu, bastardo nero!

1311
01:16:30,619 --> 01:16:32,349
No, Baas.

1312
01:16:32,354 --> 01:16:34,154
Allora muoviti.

1313
01:16:39,127 --> 01:16:40,557
Duma!

1314
01:16:40,562 --> 01:16:41,696
Fammi sapere

1315
01:16:41,697 --> 01:16:43,797
quando dovrei venire a ritirarlo.

1316
01:16:43,799 --> 01:16:46,229
Non impiegare troppo tempo!

1317
01:16:48,202 --> 01:16:50,242
Hai sentito?!

1318
01:16:50,972 --> 01:16:52,542
Sì, Baas.

1319
01:17:02,116 --> 01:17:03,116
Stai bene?

1320
01:17:03,118 --> 01:17:04,818
Mio Dio, hai mentito alla polizia!

1321
01:17:04,820 --> 01:17:06,150
Non lavora per te.

1322
01:17:06,155 --> 01:17:07,215
Non avevo scelta.

1323
01:17:07,222 --> 01:17:08,291
Non sono mai stato così spaventato.

1324
01:17:08,292 --> 01:17:10,290
Neanche io.
Ho pensato agli ufficiali

1325
01:17:10,292 --> 01:17:11,892
li rifarei proprio qui.

1326
01:17:11,894 --> 01:17:13,832
Intendo i nativi.
Mi spaventano.

1327
01:17:13,833 --> 01:17:15,359
Non tanto quanto li spaventiamo.

1328
01:17:15,364 --> 01:17:18,866
Non hanno niente
avere paura da parte nostra.

1329
01:17:18,867 --> 01:17:22,067
Non lo fanno? Veramente?
Ne conosci molti?

1330
01:17:22,070 --> 01:17:23,900
Nativi? Beh...

1331
01:17:23,906 --> 01:17:26,736
Non ce l'ho davvero
l'opportunità, vero?

1332
01:17:26,742 --> 01:17:30,082
Se lo facessi, lo prenderesti?

1333
01:17:31,212 --> 01:17:33,612
Sì. Vorrei.

1334
01:17:34,315 --> 01:17:35,075
Anche se ciò significasse

1335
01:17:35,083 --> 01:17:38,123
andando contro il tuo
ordini del padre?

1336
01:17:38,920 --> 01:17:40,820
Come lo chiami?

1337
01:17:40,823 --> 01:17:43,023
Scacco matto, vecchio mio.

1338
01:17:43,025 --> 01:17:44,985
Ultimo autobus.

1339
01:17:45,293 --> 01:17:47,593
Sei straordinario.

1340
01:17:52,867 --> 01:17:55,736
C'è un giovane...
inglese...

1341
01:17:55,737 --> 01:17:56,937
alla scuola Prince of Wales.

1342
01:17:56,939 --> 01:17:59,369
Mi piacerebbe te
per dargli un'occhiata.

1343
01:17:59,374 --> 01:18:01,314
La richiamerò, professore,

1344
01:18:01,315 --> 01:18:03,440
non appena ho qualcosa.

1345
01:18:03,445 --> 01:18:05,575
Fallo.

1346
01:18:45,119 --> 01:18:48,319
E questo è il migliore
parte della città, signorina.

1347
01:18:48,323 --> 01:18:50,358
Non ci si abitua mai.

1348
01:18:50,359 --> 01:18:54,159
Andiamo. Non possiamo
essere in ritardo per la boxe.

1349
01:19:41,409 --> 01:19:43,177
Maria?

1350
01:19:43,178 --> 01:19:45,146
Mi chiamo Miriam Sisulu.

1351
01:19:45,147 --> 01:19:47,477
Ciao.
Sono Maria Marais.

1352
01:19:47,482 --> 01:19:50,182
Sembravi freddo.
Per favore, prendi la mia coperta.

1353
01:19:50,185 --> 01:19:51,275
Oh, no, no, no.
Sto bene.

1354
01:19:51,286 --> 01:19:52,446
Ti terrà al caldo.

1355
01:19:52,454 --> 01:19:54,437
No, davvero.
Non ne ho bisogno.

1356
01:19:54,438 --> 01:19:55,456
Va tutto bene.

1357
01:19:55,457 --> 01:19:58,087
Lo restituirò a
la fine del combattimento.

1358
01:19:58,093 --> 01:19:59,293
Tienilo. Veramente.

1359
01:19:59,294 --> 01:20:00,364
Non potrei assolutamente.

1360
01:20:00,365 --> 01:20:02,662
Il piacere è tutto mio.

1361
01:20:03,931 --> 01:20:05,900
Eh, Miriam.

1362
01:20:05,901 --> 01:20:07,301
Grazie.

1363
01:20:07,302 --> 01:20:09,972
Non c'è di che, Maria.

1364
01:20:10,271 --> 01:20:11,971
Mi stai ascoltando, per favore.

1365
01:20:11,974 --> 01:20:15,843
Quando dico pausa,
devi romperti subito.

1366
01:20:15,844 --> 01:20:17,382
Nessun colpo sotto la vita.

1367
01:20:17,383 --> 01:20:20,848
Stai combattendo in modo pulito, o, da
perbacco, sto dando punti di penalità.

1368
01:20:20,849 --> 01:20:23,879
Toccare i guanti.
Buona fortuna, ragazzi.

1369
01:20:26,954 --> 01:20:29,390
Ora guarda.
Non provare a combatterlo.

1370
01:20:29,391 --> 01:20:31,321
Lo schiaffeggi, mi hai capito?

1371
01:20:31,326 --> 01:20:33,326
Non lasciare che sia lui a stabilire il ritmo.

1372
01:20:33,328 --> 01:20:34,888
Entra dietro il jab sinistro.

1373
01:20:34,896 --> 01:20:36,896
Inscatolatelo. Inscatolatelo.

1374
01:20:36,898 --> 01:20:38,198
Vai avanti.

1375
01:20:57,818 --> 01:20:59,988
Tieni alta la guardia!

1376
01:21:01,589 --> 01:21:03,089
Colpiscilo!

1377
01:21:06,594 --> 01:21:08,864
Colpiscilo, P.K.!

1378
01:21:11,632 --> 01:21:13,832
Non combatterlo!
Inscatolatelo!

1379
01:21:21,575 --> 01:21:22,905
1!

1380
01:21:22,911 --> 01:21:24,411
2!

1381
01:21:24,413 --> 01:21:25,783
3!

1382
01:21:27,515 --> 01:21:28,375
Combattimento!

1383
01:21:28,383 --> 01:21:31,053
Andiamo, ragazzi.

1384
01:21:44,198 --> 01:21:46,028
Scatola con la tua testa, amico.

1385
01:21:46,034 --> 01:21:47,568
Non stai ascoltando.

1386
01:21:47,569 --> 01:21:48,899
Adesso...

1387
01:21:48,904 --> 01:21:50,341
Cerca la sua debolezza.

1388
01:21:50,342 --> 01:21:52,138
Devi trovare il suo punto debole.

1389
01:21:52,140 --> 01:21:53,370
Non riesco a trovarne uno.

1390
01:21:53,375 --> 01:21:54,465
Devi trovarne uno!

1391
01:21:54,476 --> 01:21:56,336
Aspetto.
Sta prendendo l'acqua.

1392
01:21:59,046 --> 01:22:02,476
E dov'è quell'acqua
va, tu vai,

1393
01:22:02,484 --> 01:22:03,654
proprio fino a qui.

1394
01:22:03,655 --> 01:22:06,887
Metti lì i tuoi pugni e vinci.

1395
01:22:06,888 --> 01:22:08,618
Se non lo fai, perdi.

1396
01:22:08,623 --> 01:22:09,623
Va bene?

1397
01:22:09,624 --> 01:22:11,024
Sì.

1398
01:22:13,494 --> 01:22:15,396
Ricorda lo stomaco.

1399
01:22:15,397 --> 01:22:16,397
Va bene.

1400
01:22:25,039 --> 01:22:26,469
Questo è tutto.

1401
01:22:37,384 --> 01:22:40,621
Nell'angolo!
Nell'angolo!

1402
01:22:40,622 --> 01:22:41,252
1!

1403
01:22:41,256 --> 01:22:42,956
Alzati, Sonny!
Alzarsi!

1404
01:22:42,958 --> 01:22:45,128
Alzati, figliolo! Alzarsi!

1405
01:23:03,010 --> 01:23:04,540
7!

1406
01:23:04,546 --> 01:23:06,546
8!

1407
01:23:06,548 --> 01:23:08,148
9!

1408
01:23:24,765 --> 01:23:26,525
Dai!

1409
01:23:26,535 --> 01:23:28,125
L'hai preso!

1410
01:23:32,273 --> 01:23:33,673
1!

1411
01:23:33,675 --> 01:23:35,005
2!

1412
01:23:35,010 --> 01:23:36,010
3!

1413
01:23:36,011 --> 01:23:37,411
4!

1414
01:23:37,412 --> 01:23:38,412
5!

1415
01:23:38,413 --> 01:23:40,013
6!

1416
01:23:40,015 --> 01:23:41,275
7!

1417
01:23:41,283 --> 01:23:43,050
8!

1418
01:23:43,051 --> 01:23:44,151
9!

1419
01:23:44,152 --> 01:23:44,682
10!

1420
01:23:44,686 --> 01:23:47,346
E' fuori! E' fuori!

1421
01:24:04,238 --> 01:24:07,008
È un piacere conoscerti, Hoppie.

1422
01:24:20,621 --> 01:24:22,489
Il produttore della pioggia!

1423
01:24:22,490 --> 01:24:24,758
Il mese di Zulu!

1424
01:24:24,759 --> 01:24:26,359
Il mese di Zulu!

1425
01:24:26,361 --> 01:24:27,591
Il mese di Zulu!

1426
01:24:27,596 --> 01:24:29,156
Il mese di Zulu!

1427
01:24:29,164 --> 01:24:30,431
Il mese di Zulu!

1428
01:24:30,432 --> 01:24:31,832
Il mese di Zulu!

1429
01:24:31,833 --> 01:24:33,433
Il mese di Zulu!

1430
01:24:33,435 --> 01:24:34,625
Il mese di Zulu!

1431
01:24:34,636 --> 01:24:37,666
Ora siamo in affari.

1432
01:24:37,672 --> 01:24:39,039
Attività commerciale?

1433
01:24:39,040 --> 01:24:40,370
Che affari?

1434
01:24:40,375 --> 01:24:42,975
Il business del mito.

1435
01:24:43,444 --> 01:24:45,446
Il mese di Zulu!

1436
01:24:45,447 --> 01:24:47,477
Il mese di Zulu!

1437
01:24:47,482 --> 01:24:49,382
Il mese di Zulu!

1438
01:24:49,384 --> 01:24:51,184
Il mese di Zulu!

1439
01:24:51,186 --> 01:24:53,286
Il mese di Zulu!

1440
01:24:53,288 --> 01:24:55,456
Il mese di Zulu!

1441
01:24:55,457 --> 01:24:57,457
Il mese di Zulu!

1442
01:24:57,459 --> 01:24:59,589
Il mese di Zulu!

1443
01:25:04,498 --> 01:25:06,528
La mia tata che mi ha cresciuto,

1444
01:25:06,534 --> 01:25:10,371
viveva ad Alessandria.

1445
01:25:10,372 --> 01:25:12,072
Rachele.

1446
01:25:13,641 --> 01:25:16,281
L'amavo davvero.

1447
01:25:19,346 --> 01:25:24,216
Ma non ci avevo mai pensato
chi era veramente, però...

1448
01:25:24,219 --> 01:25:26,349
Dove viveva...

1449
01:25:27,288 --> 01:25:29,358
Come ha vissuto.

1450
01:25:31,158 --> 01:25:33,558
Ho sempre pensato
quando tornò a casa,

1451
01:25:33,561 --> 01:25:36,297
era in una casa come la nostra.

1452
01:25:36,298 --> 01:25:37,758
Solo più piccolo.

1453
01:25:39,466 --> 01:25:40,826
Sì.

1454
01:25:40,835 --> 01:25:42,335
Solo più piccolo.

1455
01:25:42,337 --> 01:25:43,597
Chi vorrebbe immaginare

1456
01:25:43,605 --> 01:25:46,235
qualcuno che ami
vivi ad Alessandria?

1457
01:25:46,241 --> 01:25:47,671
Sì.

1458
01:25:50,144 --> 01:25:52,314
Dai! Presto!

1459
01:25:59,653 --> 01:26:01,253
Sarà meglio che vada.

1460
01:26:01,256 --> 01:26:04,286
Ah, sì. Ovviamente.

1461
01:26:08,195 --> 01:26:10,555
Io... lo farò
non dimenticare mai stasera

1462
01:26:10,565 --> 01:26:12,825
finché vivrò.

1463
01:26:12,834 --> 01:26:13,834
Grazie.

1464
01:26:13,835 --> 01:26:15,795
Prego.

1465
01:26:17,504 --> 01:26:18,639
Buona notte.

1466
01:26:18,640 --> 01:26:21,040
Buona notte.

1467
01:26:26,313 --> 01:26:30,483
Il ballo degli anziani
è sabato prossimo.

1468
01:26:30,485 --> 01:26:33,485
Mi piacerebbe moltissimo
se mi accompagnassi.

1469
01:26:33,488 --> 01:26:35,558
E tuo padre?

1470
01:26:35,856 --> 01:26:39,556
Gli parlerò.
Capirà.

1471
01:26:39,561 --> 01:26:40,728
Lo farà.

1472
01:26:40,729 --> 01:26:42,429
Vedrai.

1473
01:26:42,430 --> 01:26:42,960
Dì solo sì,

1474
01:26:42,964 --> 01:26:45,666
e lasciami preoccupare del resto.

1475
01:26:45,667 --> 01:26:47,297
SÌ.

1476
01:26:48,569 --> 01:26:50,237
Grazie.

1477
01:26:50,238 --> 01:26:51,538
Buona notte.
Bene...

1478
01:26:51,539 --> 01:26:53,439
notte.
Grazie.

1479
01:27:31,074 --> 01:27:32,074
Là.

1480
01:28:01,708 --> 01:28:03,638
Orgoglio! Orgoglio!

1481
01:28:03,645 --> 01:28:04,835
Il Rainmaker sta arrivando!

1482
01:28:04,846 --> 01:28:07,606
Oh, il Creatore della pioggia!
Buongiorno, fabbricante della pioggia!

1483
01:28:07,615 --> 01:28:10,075
Come va
stamattina, Rainmaker?

1484
01:28:10,085 --> 01:28:12,315
Gideon, devo farlo
dirti che non lo sono

1485
01:28:12,320 --> 01:28:13,420
molto comodo farlo.

1486
01:28:13,421 --> 01:28:15,821
Facendo cosa? Ma noi
si stanno allenando, comunque.

1487
01:28:15,824 --> 01:28:17,894
La gente ci vede farlo insieme.

1488
01:28:17,895 --> 01:28:20,727
Forse la tua magia mi contagia.

1489
01:28:20,728 --> 01:28:22,058
Non c'è magia.

1490
01:28:22,063 --> 01:28:23,530
Guarda chi c'è qui.

1491
01:28:23,531 --> 01:28:24,561
Buongiorno.

1492
01:28:24,566 --> 01:28:25,256
Per favore, siediti.

1493
01:28:25,266 --> 01:28:26,966
Questo è
il mio nuovo amico P.K.

1494
01:28:26,968 --> 01:28:28,998
Miriam Sisulu e la sua nuova classe.

1495
01:28:29,003 --> 01:28:31,603
Ciao. Hai combattuto
beh, ieri sera.

1496
01:28:31,606 --> 01:28:32,536
Grazie.

1497
01:28:32,540 --> 01:28:33,809
Vedo che ha preso anche te.

1498
01:28:33,810 --> 01:28:37,038
Mi ha convinto a insegnare
questi dolci bambini,

1499
01:28:37,045 --> 01:28:40,475
anche se non lo so
come farlo

1500
01:28:40,482 --> 01:28:42,782
Dai. Tu sei
un insegnante naturale.

1501
01:28:42,784 --> 01:28:44,318
Guarda che bello...

1502
01:28:47,522 --> 01:28:49,857
Hanno detto che è una brava insegnante.

1503
01:28:50,859 --> 01:28:51,819
Parli Zulu?

1504
01:28:51,826 --> 01:28:54,456
Porta i miei saluti a Maria, eh?

1505
01:28:54,462 --> 01:28:55,332
Lo farò.

1506
01:28:55,333 --> 01:28:56,560
Ci vediamo. Ciao ciao.

1507
01:28:56,564 --> 01:28:57,702
Fai attenzione a lui.

1508
01:28:57,703 --> 01:28:59,799
Sei spudorato, Gideon Duma.

1509
01:28:59,801 --> 01:29:02,369
Può convincere i serpenti a camminare.

1510
01:29:02,370 --> 01:29:03,070
Lei ti conosce.

1511
01:29:03,071 --> 01:29:05,471
Ci sposeremo il mese prossimo.

1512
01:29:05,473 --> 01:29:08,373
Lo avrà
le sue mani piene.

1513
01:29:08,376 --> 01:29:09,576
Dai.

1514
01:29:21,054 --> 01:29:22,823
A cosa serve la coda?

1515
01:29:22,824 --> 01:29:23,891
La toilette.

1516
01:29:23,892 --> 01:29:24,492
Toilette?

1517
01:29:24,493 --> 01:29:26,062
Il governo ne consente solo uno

1518
01:29:26,063 --> 01:29:28,730
per ogni 200 persone.

1519
01:29:37,871 --> 01:29:42,709
La legge dice solo il 2% di noi
può andare a scuola.

1520
01:29:42,710 --> 01:29:43,979
Sai cosa impari lì?

1521
01:29:43,980 --> 01:29:46,008
Basta con il dannato afrikaans
essere cameriere,

1522
01:29:46,014 --> 01:29:48,849
spazzini stradali,
o... o i miei schiavi.

1523
01:29:48,850 --> 01:29:51,780
Non sappiamo nemmeno leggere
i sanguinosi segni dell'apartheid

1524
01:29:51,786 --> 01:29:54,846
per dirci dove non siamo
permesso di andare.

1525
01:30:05,866 --> 01:30:09,036
Sai, speriamo in bene
domani in Sud Africa,

1526
01:30:09,037 --> 01:30:13,737
ma se non impariamo a farlo
per noi stessi come uguali,

1527
01:30:13,741 --> 01:30:15,576
quella speranza scomparirà.

1528
01:30:15,577 --> 01:30:16,477
Scomparire.

1529
01:30:16,478 --> 01:30:18,707
E la mia gente si stancherà.

1530
01:30:18,713 --> 01:30:20,213
Lo stanco si arrabbierà,

1531
01:30:20,215 --> 01:30:22,105
e gli arrabbiati diventeranno violenti,

1532
01:30:22,116 --> 01:30:26,016
e non ci sarà niente di buono
domani in questo paese

1533
01:30:26,020 --> 01:30:27,890
per chiunque, bianco o nero.

1534
01:30:27,891 --> 01:30:29,919
Cosa stai dicendo, Gideon?

1535
01:30:29,924 --> 01:30:31,892
Voglio che tu inizi una scuola

1536
01:30:31,893 --> 01:30:34,931
per insegnare alla mia gente
leggere e scrivere in inglese.

1537
01:30:34,932 --> 01:30:36,929
Ho detto di sì
a questo correre insieme,

1538
01:30:36,931 --> 01:30:39,566
ma non posso insegnare
milioni di persone

1539
01:30:39,567 --> 01:30:40,897
leggere o scrivere in inglese.

1540
01:30:40,902 --> 01:30:42,702
Hai insegnato canto in prigione.

1541
01:30:42,704 --> 01:30:43,841
Era diverso.

1542
01:30:43,842 --> 01:30:44,868
Cosa c'era di diverso?

1543
01:30:44,872 --> 01:30:46,172
Le tribù cantavano insieme

1544
01:30:46,174 --> 01:30:47,044
a causa del mito.

1545
01:30:47,045 --> 01:30:49,681
Sono venuti ieri sera
a causa del mito.

1546
01:30:49,682 --> 01:30:52,407
Verranno di nuovo
a causa del mito.

1547
01:30:52,413 --> 01:30:54,513
Un mito a cui non crediamo nemmeno.

1548
01:30:54,515 --> 01:30:55,915
Maledetta convinzione!
Maledetta convinzione!

1549
01:30:55,917 --> 01:30:57,077
Credo nell'Africa.

1550
01:30:57,085 --> 01:30:58,345
Credo nella mia gente.

1551
01:30:58,353 --> 01:31:00,753
Voglio credere nel futuro.

1552
01:31:00,755 --> 01:31:02,885
Allora in cosa credi?

1553
01:31:02,890 --> 01:31:05,420
Attento alla tua bocca, Kaffir!

1554
01:31:14,768 --> 01:31:16,436
I bianchi devono restare indietro

1555
01:31:16,437 --> 01:31:18,367
quando passano i neri.

1556
01:31:40,560 --> 01:31:42,090
Duma:
In cosa credi?

1557
01:31:42,096 --> 01:31:45,826
Dimmi. Che cosa?
In cosa credi?

1558
01:32:10,290 --> 01:32:14,260
Doc: Qualsiasi domanda
hai mai avuto...

1559
01:32:14,262 --> 01:32:17,632
La risposta
troverai in natura.

1560
01:33:10,851 --> 01:33:13,151
Possiamo tenere la lezione
sabato sera

1561
01:33:13,154 --> 01:33:14,621
nella sala studio.

1562
01:33:14,622 --> 01:33:15,292
Non c'è nessuno in giro.

1563
01:33:15,293 --> 01:33:18,289
Con il tuo permesso,
certo, signore.

1564
01:33:18,292 --> 01:33:19,062
È la legge afrikaner

1565
01:33:19,063 --> 01:33:20,660
sotto cui viviamo
ora, signori.

1566
01:33:20,661 --> 01:33:22,761
Ne siamo consapevoli, signore.

1567
01:33:22,764 --> 01:33:25,966
E me lo stai chiedendo
per infrangere quella legge

1568
01:33:25,967 --> 01:33:27,297
e possibilmente mettere a repentaglio

1569
01:33:27,301 --> 01:33:28,631
la sopravvivenza della scuola.

1570
01:33:28,636 --> 01:33:31,296
Ce lo hai insegnato tu
inclusione e non esclusione

1571
01:33:31,305 --> 01:33:33,265
è la chiave per sopravvivere, signore.

1572
01:33:33,274 --> 01:33:35,074
Come potranno mai essere inclusi?

1573
01:33:35,076 --> 01:33:36,736
se non sanno leggere
o scrivere in inglese?

1574
01:33:36,744 --> 01:33:38,844
Sono abbastanza d'accordo
con te, P.K.,

1575
01:33:38,846 --> 01:33:40,146
ma alla fine della giornata,

1576
01:33:40,148 --> 01:33:41,578
sono solo una dozzina di persone

1577
01:33:41,582 --> 01:33:43,120
stai parlando di insegnamento,

1578
01:33:43,121 --> 01:33:45,317
e quanta differenza
servirà davvero?

1579
01:33:45,319 --> 01:33:49,919
Inizia una cascata
solo una goccia d'acqua, signore.

1580
01:33:49,924 --> 01:33:52,726
Guarda cosa ne deriva.

1581
01:33:52,727 --> 01:33:55,227
Quanto sei intelligente,
P.K.

1582
01:33:55,229 --> 01:33:57,159
Grazie, signore.

1583
01:33:57,964 --> 01:33:59,666
Buon fine settimana,
signorina Marais.

1584
01:33:59,667 --> 01:34:00,667
Grazie.
Anche tu.

1585
01:34:00,668 --> 01:34:02,538
Buon fine settimana, ragazze.

1586
01:34:04,905 --> 01:34:05,935
Maria.

1587
01:34:05,940 --> 01:34:06,840
Vieni qui.

1588
01:34:06,841 --> 01:34:07,771
Ho ottime notizie.

1589
01:34:07,775 --> 01:34:10,905
Ascolta, lo farò
parla con mio padre stasera

1590
01:34:10,912 --> 01:34:11,642
riguardo alla palla.

1591
01:34:11,646 --> 01:34:12,866
Non avrà il tempo di dire di no.

1592
01:34:12,871 --> 01:34:14,011
Non me lo avrebbe lasciato perdere,

1593
01:34:14,015 --> 01:34:15,075
e non c'è nessuno
altro con cui andare.

1594
01:34:15,082 --> 01:34:16,620
Ho un intero discorso
preparato. Vuoi ascoltarlo?

1595
01:34:16,621 --> 01:34:18,677
Non dovrai farlo. Duma
ci ha chiesto di aprire una scuola.

1596
01:34:18,686 --> 01:34:20,886
Il capo ci ha dato il permesso
utilizzare la sala studio.

1597
01:34:20,888 --> 01:34:22,658
Inizieremo domani sera.

1598
01:34:22,659 --> 01:34:24,217
Ti unisci a noi?

1599
01:34:24,858 --> 01:34:25,858
Domani sera?

1600
01:34:25,860 --> 01:34:28,328
Il ballo degli anziani
domani sera.

1601
01:34:28,329 --> 01:34:30,997
Maria, questo è importante.

1602
01:34:30,998 --> 01:34:34,128
Beh, il ballo degli anziani
importante per me.

1603
01:34:34,135 --> 01:34:36,095
Guarda, ho pensato
capiresti.

1604
01:34:36,103 --> 01:34:37,170
Tutto quello che capisco

1605
01:34:37,171 --> 01:34:39,551
è che non ci vado
al mio ballo da senior

1606
01:34:39,553 --> 01:34:40,993
perché vuoi
per cambiare il mondo!

1607
01:34:40,994 --> 01:34:42,307
Questo è quello che capisco.

1608
01:34:42,310 --> 01:34:43,310
Maria, ascoltami.

1609
01:34:43,311 --> 01:34:44,681
NO!

1610
01:35:07,334 --> 01:35:08,804
Grazie.

1611
01:35:11,538 --> 01:35:12,908
Vorrei che potessero essere qui

1612
01:35:12,909 --> 01:35:14,107
senza essere qui.

1613
01:35:14,108 --> 01:35:17,238
Ora, ciò potrebbe essere tollerabile.

1614
01:35:19,112 --> 01:35:20,352
Amici...

1615
01:35:20,680 --> 01:35:21,850
Prima della mia adorabile figlia

1616
01:35:21,851 --> 01:35:24,479
e quelli di Jacob e Anita
bel figlio

1617
01:35:24,485 --> 01:35:26,045
vai al ballo dell'ultimo anno,

1618
01:35:26,053 --> 01:35:27,853
Vorrei sottolineare l'occasione

1619
01:35:27,855 --> 01:35:30,215
augurandoli a entrambi

1620
01:35:30,224 --> 01:35:32,526
felicità e un futuro luminoso,

1621
01:35:32,527 --> 01:35:36,257
e chi lo sa,
forse un futuro comune.

1622
01:35:37,464 --> 01:35:39,232
Filippo e Maria.

1623
01:35:39,233 --> 01:35:40,901
Tutti:
Filippo e Maria.

1624
01:35:40,902 --> 01:35:42,742
Mmm, parlando del futuro,

1625
01:35:42,743 --> 01:35:46,537
Vorrei prendermi un momento
per annunciarlo a tutti voi

1626
01:35:46,541 --> 01:35:48,110
quello, dopo un'attenta
considerazione,

1627
01:35:48,111 --> 01:35:50,539
Ho deciso di andarmene
l'università

1628
01:35:50,545 --> 01:35:52,845
e accettare
l'offerta del primo ministro

1629
01:35:52,847 --> 01:35:54,307
per entrare nel gabinetto.

1630
01:35:54,315 --> 01:35:55,345
Congratulazioni.

1631
01:35:55,950 --> 01:35:57,280
Quindi ha accettato di accettare

1632
01:35:57,285 --> 01:35:58,645
il tuo piano di permesso di residenza

1633
01:35:58,653 --> 01:35:59,686
per intero?

1634
01:35:59,687 --> 01:36:00,917
Senza una revisione.

1635
01:36:00,922 --> 01:36:03,552
Perché non dovrebbe?
Gli unici Kaffir

1636
01:36:03,555 --> 01:36:05,355
permesso di vivere nelle township

1637
01:36:05,359 --> 01:36:07,859
sono quelli di cui abbiamo bisogno
lavorare qui. Il resto

1638
01:36:07,862 --> 01:36:09,796
tutto il resto dovrebbe sparire
tornare al loro posto.

1639
01:36:09,797 --> 01:36:11,927
Voglio dire, ecco perché la patria
è stato creato, vero?

1640
01:36:11,933 --> 01:36:13,203
Semplicemente sbarazzandosi
dei bambini,

1641
01:36:13,204 --> 01:36:15,869
i bassifondi si svuoteranno
di più della metà.

1642
01:36:15,870 --> 01:36:16,500
Esattamente.

1643
01:36:16,504 --> 01:36:19,582
Forse dovremmo creare un
patria anche degli inglesi.

1644
01:36:19,583 --> 01:36:20,523
È una buona idea.

1645
01:36:20,524 --> 01:36:23,620
Lo prenderò io
con il primo ministro.

1646
01:36:24,105 --> 01:36:25,105
Un brindisi.

1647
01:36:25,114 --> 01:36:26,154
Ehm.

1648
01:36:26,380 --> 01:36:29,480
Al Marais
piano di permessi di residenza,

1649
01:36:29,483 --> 01:36:31,451
all'apartheid.

1650
01:36:31,452 --> 01:36:32,619
All'apartheid.

1651
01:36:32,620 --> 01:36:33,820
All'apartheid.

1652
01:36:33,821 --> 01:36:36,521
Non mi sembra giusto.

1653
01:36:36,524 --> 01:36:38,794
Chiedo scusa, Maria?

1654
01:36:41,661 --> 01:36:43,830
Non mi sembra giusto.

1655
01:36:43,831 --> 01:36:45,831
Cosa no?

1656
01:36:47,400 --> 01:36:48,170
Le loro terre d'origine

1657
01:36:48,171 --> 01:36:49,769
sono a centinaia di chilometri di distanza.

1658
01:36:49,770 --> 01:36:51,770
Non vorrei
avere il governo

1659
01:36:51,772 --> 01:36:52,912
dicendomelo io
non potrei vivere con te

1660
01:36:52,913 --> 01:36:55,737
se hai lavorato in
Pretoria o Città del Capo

1661
01:36:55,743 --> 01:36:58,022
e non avevo il permesso.

1662
01:36:58,023 --> 01:36:59,143
Maria...

1663
01:36:59,146 --> 01:37:03,116
Il piano non si applica a noi.

1664
01:37:03,183 --> 01:37:06,152
Non dovrebbe applicarsi
a chiunque, credo.

1665
01:37:06,153 --> 01:37:09,456
Maria, quando lo saprai
niente su un argomento,

1666
01:37:09,457 --> 01:37:11,157
è meglio non dire nulla.

1667
01:37:11,158 --> 01:37:13,827
Io... so cosa
Ho letto.

1668
01:37:13,828 --> 01:37:16,398
So quello che ho visto.

1669
01:37:17,297 --> 01:37:19,897
Allora, cosa hai visto?

1670
01:37:19,900 --> 01:37:21,100
Hmm?

1671
01:37:22,302 --> 01:37:24,137
Ho visto Alessandria.

1672
01:37:24,138 --> 01:37:26,368
Con quel ragazzo inglese?

1673
01:37:29,309 --> 01:37:30,779
Rispondetemi!

1674
01:37:32,812 --> 01:37:34,252
SÌ.

1675
01:37:39,641 --> 01:37:41,508
Quando non sei a scuola,

1676
01:37:41,509 --> 01:37:43,019
sarai confinato
a questa casa.

1677
01:37:43,024 --> 01:37:45,724
Non lo sarai più
consentito uscire senza accompagnatore.

1678
01:37:45,726 --> 01:37:48,226
Ti è proibito mai
rivederlo, Maria!

1679
01:37:48,228 --> 01:37:49,058
Adesso scusati.

1680
01:37:49,063 --> 01:37:51,463
Imparerai che c'è un prezzo
pagare per avermi disobbedito!

1681
01:37:51,465 --> 01:37:53,065
Se questo è il prezzo
vedere un ragazzo inglese,

1682
01:37:53,067 --> 01:37:54,927
qual è il prezzo?
per averne visto uno ebreo?

1683
01:37:54,935 --> 01:37:57,055
Non lo tollererò, Maria!

1684
01:37:57,058 --> 01:37:59,138
- Vai in camera tua!
- O che ne dici di un nero?

1685
01:37:59,140 --> 01:38:01,770
Qual è il prezzo?
vedere un nero, padre?

1686
01:38:01,776 --> 01:38:04,036
Non odierò come te!

1687
01:38:04,045 --> 01:38:05,105
Non lo farò!

1688
01:38:05,112 --> 01:38:06,652
Maria.

1689
01:38:11,117 --> 01:38:12,817
Maria!

1690
01:38:17,123 --> 01:38:18,293
Maria.

1691
01:38:25,165 --> 01:38:26,465
Va tutto bene?

1692
01:38:26,467 --> 01:38:27,227
Assolutamente.

1693
01:38:27,234 --> 01:38:29,004
Stiamo avendo un bel tempo.

1694
01:38:29,005 --> 01:38:30,036
Infatti.

1695
01:38:30,037 --> 01:38:31,237
Dai.

1696
01:38:32,473 --> 01:38:34,808
Proprio attraverso quella porta.

1697
01:38:34,809 --> 01:38:37,409
Dai.
Ti bagnerai.

1698
01:38:39,607 --> 01:38:41,247
Nonostante quello del governo
migliori sforzi

1699
01:38:41,255 --> 01:38:44,475
per impedirti di imparare
leggere o scrivere in inglese,

1700
01:38:44,485 --> 01:38:47,015
voi pochi siete riusciti a farlo.

1701
01:38:47,021 --> 01:38:48,421
Non è un risultato da poco.

1702
01:38:48,422 --> 01:38:50,292
Cosa speriamo di fare qui stasera

1703
01:38:50,293 --> 01:38:52,861
è prendere la tua conoscenza
un ulteriore passo avanti

1704
01:38:52,862 --> 01:38:56,960
e per insegnarti
insegnare l'inglese agli altri

1705
01:38:56,964 --> 01:38:58,398
così che un giorno,

1706
01:38:58,399 --> 01:38:59,059
A Dio piacendo,

1707
01:38:59,066 --> 01:39:01,666
ognuno di voi sarà in piedi
davanti ad una classe

1708
01:39:01,669 --> 01:39:05,169
facendo esattamente cosa
Lo faccio qui stasera.

1709
01:39:05,172 --> 01:39:07,342
Ora, ci sono
2 tipi di lettere...

1710
01:39:07,343 --> 01:39:09,209
consonanti e vocali.

1711
01:39:09,210 --> 01:39:12,410
Morrie sta indicando
alle vocali.

1712
01:39:12,413 --> 01:39:13,813
"A,"

1713
01:39:13,814 --> 01:39:14,981
"E,"

1714
01:39:14,982 --> 01:39:16,316
"Io,"

1715
01:39:16,317 --> 01:39:17,277
"Oh,"

1716
01:39:17,284 --> 01:39:17,984
e "U."

1717
01:39:17,985 --> 01:39:21,785
Ogni vocale ha un suono lungo
e un breve suono.

1718
01:39:21,789 --> 01:39:23,919
Inizieremo con il suono lungo.

1719
01:39:23,924 --> 01:39:25,859
Se ripeterai dopo di me.

1720
01:39:25,860 --> 01:39:27,190
"UN."

1721
01:39:27,194 --> 01:39:28,361
"UN."
"UN."

1722
01:39:28,362 --> 01:39:29,392
"E."

1723
01:39:29,396 --> 01:39:30,796
"E."
"E."

1724
01:39:30,798 --> 01:39:31,828
"IO."

1725
01:39:31,832 --> 01:39:33,032
"IO."
"IO."

1726
01:39:33,033 --> 01:39:34,933
"O."

1727
01:39:34,935 --> 01:39:35,465
Io...

1728
01:39:35,469 --> 01:39:39,809
Pensavo che potresti
ho bisogno di aiuto

1729
01:39:52,486 --> 01:39:53,746
Entra.

1730
01:39:53,754 --> 01:39:55,754
Voleva vederci, signore?

1731
01:39:55,756 --> 01:39:58,386
Sì, entra.
Chiudi la porta.

1732
01:39:59,425 --> 01:40:00,985
Questo è il colonnello Bretyn

1733
01:40:00,995 --> 01:40:02,755
del dipartimento di polizia

1734
01:40:02,763 --> 01:40:05,131
e il suo aiutante, il sergente Botha.

1735
01:40:05,132 --> 01:40:07,567
È venuto a consegnare un ordine

1736
01:40:07,568 --> 01:40:11,268
chiudere la scuola del sabato.

1737
01:40:13,840 --> 01:40:15,340
Può farlo, signore?

1738
01:40:15,342 --> 01:40:17,082
Possiamo chiudere la scuola

1739
01:40:17,083 --> 01:40:19,477
e livellato in 24 ore, ragazzo.

1740
01:40:19,480 --> 01:40:21,250
Vieni adesso, preside Meneer.

1741
01:40:21,251 --> 01:40:23,048
Mettiamola fine adesso.

1742
01:40:23,050 --> 01:40:26,990
Ho una giornata intera
ancora davanti a me.

1743
01:40:28,354 --> 01:40:31,157
La scuola del sabato
verrà sciolto

1744
01:40:31,158 --> 01:40:33,158
fino a nuovo avviso.

1745
01:40:33,160 --> 01:40:35,560
Permanentemente, Meneer.

1746
01:40:35,563 --> 01:40:38,563
SÌ. Permanentemente.

1747
01:40:39,065 --> 01:40:40,165
Grazie, Meneer.

1748
01:40:40,167 --> 01:40:41,767
La vostra collaborazione in questo senso

1749
01:40:41,769 --> 01:40:44,137
sarà notato nel mio rapporto.

1750
01:40:44,138 --> 01:40:45,568
Buona giornata.

1751
01:40:51,811 --> 01:40:54,848
È davvero così?
è finita, signore?

1752
01:40:54,849 --> 01:40:58,718
Per il momento,
Temo che lo sia.

1753
01:40:58,719 --> 01:41:02,619
Signore, se glielo permettiamo
farla franca

1754
01:41:02,623 --> 01:41:03,923
per i nostri terreni,

1755
01:41:03,924 --> 01:41:05,592
non cambierà mai.

1756
01:41:05,593 --> 01:41:08,363
La storia ti contesta.

1757
01:41:08,661 --> 01:41:10,561
La storia richiede troppo tempo.

1758
01:41:10,564 --> 01:41:13,800
Sì, lo so, è così
ma non è mai gentile

1759
01:41:13,801 --> 01:41:16,771
a coloro che cercano di affrettarsi.

1760
01:41:18,705 --> 01:41:20,965
È tutto, signore?

1761
01:41:20,975 --> 01:41:22,905
Sì, grazie.

1762
01:41:24,510 --> 01:41:26,650
Oh, ancora una cosa.

1763
01:41:28,014 --> 01:41:30,683
So che questo potrebbe essere no
consolazione per te,

1764
01:41:30,684 --> 01:41:33,953
ma questi sono arrivati stamattina.

1765
01:41:33,954 --> 01:41:37,957
Siete entrambi accettati a Oxford.

1766
01:41:37,958 --> 01:41:38,588
Grazie.

1767
01:41:38,592 --> 01:41:41,432
Borsa di studio completa
a te, P.K.

1768
01:41:42,362 --> 01:41:43,302
Congratulazioni.

1769
01:41:43,303 --> 01:41:45,397
Grazie, signore.

1770
01:41:47,300 --> 01:41:48,400
Va bene.

1771
01:41:48,402 --> 01:41:49,972
Grazie.

1772
01:42:00,413 --> 01:42:02,582
Quello era lui,
non è stato così? Entrambi.

1773
01:42:02,583 --> 01:42:05,823
SÌ. Tuo zio è ancora?
parroco a Saint Martin?

1774
01:42:05,824 --> 01:42:08,788
Ancora vicario e liberale come sempre.

1775
01:42:08,789 --> 01:42:09,989
Perché?

1776
01:42:11,524 --> 01:42:12,524
Torna indietro!

1777
01:42:12,526 --> 01:42:13,256
Torna indietro!

1778
01:42:13,260 --> 01:42:14,460
Piscia Kop!

1779
01:42:14,461 --> 01:42:18,861
ti devo qualcosa,
piccolo bastardo!

1780
01:42:18,866 --> 01:42:20,696
Sono stato picchiato da mio padre

1781
01:42:20,701 --> 01:42:22,671
per la vergogna di essere stato espulso.

1782
01:42:22,672 --> 01:42:24,900
Sono stato costretto a vivere nella stalla!

1783
01:42:24,905 --> 01:42:26,865
Non mi è stato permesso
per tornare a scuola!

1784
01:42:26,874 --> 01:42:27,744
La mia vita era una merda!

1785
01:42:27,745 --> 01:42:30,581
Non puoi essere serio.
Hai tentato di uccidermi.

1786
01:42:30,582 --> 01:42:33,807
Sono stato etichettato come un idiota
da tutti quelli che lo sapevano.

1787
01:42:33,814 --> 01:42:35,414
Ti conoscevano bene.

1788
01:42:35,416 --> 01:42:36,676
Gedeone, no! NO!

1789
01:42:36,684 --> 01:42:38,084
Maledetto Kaffir.

1790
01:42:38,085 --> 01:42:39,985
Questo non è...

1791
01:42:56,469 --> 01:42:58,269
non più!

1792
01:42:58,272 --> 01:42:59,072
Non più.

1793
01:42:59,073 --> 01:43:01,173
Potresti essere il
campione dei pesi massimi

1794
01:43:01,175 --> 01:43:02,335
del nostro paese,

1795
01:43:02,343 --> 01:43:05,383
ma tu sei una vergogna per questo!

1796
01:43:07,547 --> 01:43:08,547
vado a vedere

1797
01:43:08,549 --> 01:43:11,279
questo buco di mescolanza razziale
chiuso.

1798
01:43:11,285 --> 01:43:13,715
Vuoi chiudere
questo posto giù?

1799
01:43:13,721 --> 01:43:16,289
Puoi benissimo andare avanti e provare.

1800
01:43:16,290 --> 01:43:18,290
Non ho bisogno di animali qui.

1801
01:43:18,292 --> 01:43:21,232
È già pieno di animali.

1802
01:43:25,298 --> 01:43:28,298
Non ho finito con te...

1803
01:43:28,302 --> 01:43:30,442
O la ragazza del Marais.

1804
01:43:48,654 --> 01:43:50,394
Shh.

1805
01:43:59,298 --> 01:44:00,828
Sono andato nella tua stanza a scuola.

1806
01:44:00,834 --> 01:44:03,803
Ho guardato ovunque.
Ero così preoccupato.

1807
01:44:03,804 --> 01:44:05,438
Dove sei stato?

1808
01:44:05,439 --> 01:44:06,639
Mi manda mio padre

1809
01:44:06,640 --> 01:44:08,410
vivere con mia zia
a Pretoria.

1810
01:44:08,411 --> 01:44:10,028
Ha detto che se mai ti rivedrò,

1811
01:44:10,029 --> 01:44:12,076
ti farebbe arrestare
e rovinarti la vita.

1812
01:44:12,079 --> 01:44:13,409
Non può rovinarmi la vita.

1813
01:44:13,414 --> 01:44:14,580
Sono stato accettato

1814
01:44:14,581 --> 01:44:15,511
a Oxford.

1815
01:44:15,516 --> 01:44:16,776
Venga con me.

1816
01:44:16,784 --> 01:44:17,784
In Inghilterra?

1817
01:44:17,785 --> 01:44:19,345
SÌ. In Inghilterra.

1818
01:44:19,353 --> 01:44:21,387
Lontano da qui.

1819
01:44:21,388 --> 01:44:24,118
Domani vado a Pretoria
la prima cosa del mattino.

1820
01:44:24,124 --> 01:44:25,524
Mi diplomo a scuola
tra un mese.

1821
01:44:25,526 --> 01:44:28,386
Verrò a prenderti per prima cosa.

1822
01:44:28,395 --> 01:44:30,155
Lo prometti?

1823
01:44:30,164 --> 01:44:32,004
Prometto.

1824
01:44:36,702 --> 01:44:38,438
Era di mia madre.

1825
01:44:38,439 --> 01:44:40,406
Glielo ha dato mio padre

1826
01:44:40,407 --> 01:44:43,707
quando si innamorarono per la prima volta.

1827
01:44:48,181 --> 01:44:50,581
Ti amo.

1828
01:45:14,678 --> 01:45:17,478
Bianco e nero insieme.

1829
01:45:17,481 --> 01:45:18,951
A loro non piacerà.

1830
01:45:19,505 --> 01:45:21,465
Al diavolo quello che gli piace.

1831
01:45:21,466 --> 01:45:23,246
Alleno combattenti,
non maledetti struzzi

1832
01:45:23,250 --> 01:45:24,549
che gli attaccano la testa
nella sabbia e fingi

1833
01:45:24,550 --> 01:45:26,380
non ci sono problemi
se non riescono a vederlo.

1834
01:45:26,384 --> 01:45:28,053
Li alleno
stare su quel ring

1835
01:45:28,054 --> 01:45:30,391
e sfidare il loro avversario
per avere la meglio su di loro.

1836
01:45:30,392 --> 01:45:32,220
Non posso insegnare in un modo
e comportarti in modo diverso,

1837
01:45:32,226 --> 01:45:34,326
non più, non posso.

1838
01:45:34,329 --> 01:45:37,629
Sai dipingere?

1839
01:45:37,631 --> 01:45:39,101
Un po.

1840
01:45:41,267 --> 01:45:42,667
Vai avanti.

1841
01:45:57,710 --> 01:45:58,850
Maledetti nazisti!

1842
01:45:58,852 --> 01:46:02,889
Toglimi le mani di dosso, amico!

1843
01:46:02,890 --> 01:46:03,660
Maledetti nazisti!

1844
01:46:03,661 --> 01:46:06,557
Toglimi le mani di dosso!

1845
01:46:07,460 --> 01:46:10,296
Toglimi le mani di dosso, amico.

1846
01:46:10,297 --> 01:46:11,327
Signor Gruenewald!

1847
01:46:11,331 --> 01:46:12,661
Signor Gruenewald!

1848
01:46:12,666 --> 01:46:14,396
Torna indietro, Sonny.

1849
01:46:14,634 --> 01:46:16,669
Entrambi:
Tutti fuori! Ora!

1850
01:46:16,670 --> 01:46:17,640
NO!

1851
01:46:17,641 --> 01:46:19,638
Entrambi!

1852
01:46:19,640 --> 01:46:21,410
bastardo!

1853
01:46:21,908 --> 01:46:22,868
Sii un uomo, Sonny!

1854
01:46:22,876 --> 01:46:24,706
Non lasciare che ti rompano!

1855
01:46:24,711 --> 01:46:27,180
NO! È solo
spazzatura!

1856
01:46:27,181 --> 01:46:27,951
Maledetta spazzatura!

1857
01:46:27,952 --> 01:46:29,308
Segui il tuo cuore.

1858
01:46:29,316 --> 01:46:31,416
Fai quello che ritieni giusto!

1859
01:46:31,418 --> 01:46:33,748
Signor Gruenewald!
Signor Gruenewald!

1860
01:46:33,754 --> 01:46:34,787
Bastardi!

1861
01:46:34,788 --> 01:46:35,848
Gruenewald!

1862
01:46:35,856 --> 01:46:38,786
Maledetto Kaffir Boetie!

1863
01:46:38,792 --> 01:46:40,192
Sei spazzatura, Botha!

1864
01:46:40,194 --> 01:46:42,494
Sei una vergogna per la nostra gente!

1865
01:46:42,496 --> 01:46:44,456
Piscia Kop!

1866
01:46:44,464 --> 01:46:45,932
Tu spazzatura!

1867
01:46:45,933 --> 01:46:47,333
Spazzatura!

1868
01:47:04,750 --> 01:47:05,880
Buonasera.

1869
01:47:05,886 --> 01:47:07,646
Tutti, entrate.

1870
01:47:07,654 --> 01:47:08,394
Per favore.

1871
01:47:08,395 --> 01:47:10,718
Hai ricevuto il rapporto?
tornato dal dottore?

1872
01:47:10,724 --> 01:47:11,294
Oh, sì.

1873
01:47:11,295 --> 01:47:14,591
Ha detto che uno funziona
buono come due.

1874
01:47:14,595 --> 01:47:15,955
Gideon, sono stato io
sono venuti per me.

1875
01:47:15,963 --> 01:47:17,603
Se potessi darti
il mio occhio, lo farei.

1876
01:47:17,604 --> 01:47:19,728
Lo so. Lo so.
Non preoccuparti.

1877
01:47:19,733 --> 01:47:20,903
Penso che 20 insegnanti

1878
01:47:20,904 --> 01:47:23,536
sono più importanti di 1 occhio.

1879
01:47:23,537 --> 01:47:25,967
Voglio dire che. Voglio dire che.
Starò bene.

1880
01:47:25,973 --> 01:47:27,006
Starò bene.

1881
01:47:27,007 --> 01:47:30,676
Vedi, hai un lavoro da fare.

1882
01:47:30,677 --> 01:47:31,907
Fallo.

1883
01:47:35,314 --> 01:47:37,250
Voglio ringraziarvi tutti

1884
01:47:37,251 --> 01:47:39,320
per aver avuto il coraggio di venire.

1885
01:47:39,321 --> 01:47:40,849
Maria, verrà?

1886
01:47:40,854 --> 01:47:43,723
No. Ha mandato suo padre
lei a Pretoria.

1887
01:47:43,724 --> 01:47:45,562
Inizieremo con il capitolo

1888
01:47:45,563 --> 01:47:47,359
sulla coniugazione dei verbi.

1889
01:47:47,361 --> 01:47:49,461
Joshua, per favore inizia.

1890
01:47:50,896 --> 01:47:52,256
"Essere."

1891
01:47:56,002 --> 01:47:59,702
Dal suo suono,
probabilmente è mio zio.

1892
01:47:59,706 --> 01:48:01,266
Continua, Giosuè.

1893
01:48:03,276 --> 01:48:04,936
"Sono."

1894
01:48:04,945 --> 01:48:06,335
"Sei."

1895
01:48:06,346 --> 01:48:07,276
"Lo è."

1896
01:48:07,283 --> 01:48:09,783
Sembra che abbiamo una visita.

1897
01:48:11,751 --> 01:48:17,261
Pensavo che avresti potuto farlo
essere in grado di utilizzare questi.

1898
01:48:20,726 --> 01:48:21,656
Sei pazzo.

1899
01:48:21,662 --> 01:48:24,802
C'è del lavoro da fare.

1900
01:48:26,899 --> 01:48:28,399
Non posso crederci.

1901
01:48:28,402 --> 01:48:29,932
Ho portato delle matite.

1902
01:48:29,936 --> 01:48:31,696
Oh, che meraviglia!

1903
01:48:31,705 --> 01:48:32,835
Ecco qua.

1904
01:48:32,839 --> 01:48:35,308
Chiedete e riceverete.

1905
01:48:35,309 --> 01:48:35,909
Amen!
Amen!

1906
01:48:35,910 --> 01:48:38,079
Adesso quello di Maria
di nuovo qui con noi,

1907
01:48:38,080 --> 01:48:39,438
ricominceremo da capo.

1908
01:48:39,446 --> 01:48:42,846
Joshua, se vuoi, per favore.

1909
01:48:42,849 --> 01:48:44,579
Ehm.

1910
01:48:44,584 --> 01:48:45,851
"Essere."

1911
01:49:01,300 --> 01:49:02,930
Stai violando la santità

1912
01:49:02,936 --> 01:49:04,036
della chiesa!

1913
01:49:04,037 --> 01:49:05,197
No, tu sei, Rooinek,

1914
01:49:05,205 --> 01:49:06,805
con i tuoi dannati
idee per mescolare le razze!

1915
01:49:06,807 --> 01:49:08,437
Sono la figlia di Daniel Marais!

1916
01:49:08,442 --> 01:49:09,542
Lasciaci in pace!

1917
01:49:09,543 --> 01:49:11,310
Sergente, prenda la ragazza.

1918
01:49:11,311 --> 01:49:11,981
NO! Fermare!

1919
01:49:11,982 --> 01:49:13,138
Toglimi le mani di dosso!

1920
01:49:14,715 --> 01:49:15,995
NO! Almeno
lascia andare le donne!

1921
01:49:15,996 --> 01:49:16,916
Vuoi essere uguale.

1922
01:49:16,917 --> 01:49:18,177
Perché non anche le donne?

1923
01:49:18,185 --> 01:49:20,215
No. Aspetta. Partiremo.

1924
01:49:20,220 --> 01:49:22,190
Non saresti dovuto venire, ragazzo.

1925
01:49:22,191 --> 01:49:24,959
NO!

1926
01:49:27,860 --> 01:49:30,796
Toglimi le mani di dosso!

1927
01:49:30,797 --> 01:49:31,827
P.K.!

1928
01:49:31,832 --> 01:49:33,232
P.K.!

1929
01:49:34,266 --> 01:49:36,166
NO!

1930
01:49:43,976 --> 01:49:46,806
NO!

1931
01:49:47,747 --> 01:49:49,807
Maria!

1932
01:49:49,816 --> 01:49:51,216
Maria!

1933
01:49:51,218 --> 01:49:53,218
Maria!

1934
01:50:24,417 --> 01:50:25,877
Daniele.

1935
01:50:25,886 --> 01:50:27,216
Daniele!

1936
01:50:27,220 --> 01:50:28,890
NO!

1937
01:50:29,488 --> 01:50:30,488
Lascia fare.

1938
01:51:37,289 --> 01:51:40,689
La morte di Maria mi ha sconvolto
come niente era successo prima.

1939
01:51:40,694 --> 01:51:44,230
Non ne avevo più la volontà
resistere.

1940
01:51:44,231 --> 01:51:45,598
Sono stato sconfitto.

1941
01:51:45,599 --> 01:51:46,999
Dovevo dirlo a Duma

1942
01:51:47,000 --> 01:51:49,530
Stavo partendo per Oxford.

1943
01:51:58,043 --> 01:51:58,643
"E."

1944
01:51:58,645 --> 01:52:00,245
Bambini: "E."
"E."

1945
01:52:00,247 --> 01:52:01,107
"IO."

1946
01:52:01,114 --> 01:52:02,281
"IO."
"IO."

1947
01:52:02,282 --> 01:52:03,282
"O."

1948
01:52:03,283 --> 01:52:04,550
"O."
"O."

1949
01:52:04,551 --> 01:52:05,551
"U."

1950
01:52:05,552 --> 01:52:06,582
"U."
"U."

1951
01:52:06,586 --> 01:52:07,686
Molto, molto bene, bambini.

1952
01:52:07,687 --> 01:52:11,887
Adesso lo faremo
le vocali brevi.

1953
01:52:11,892 --> 01:52:12,562
Ah.

1954
01:52:12,563 --> 01:52:14,059
Ah.
Ah.

1955
01:52:14,060 --> 01:52:17,096
Dimostra come funziona quel verbo.

1956
01:52:17,097 --> 01:52:18,557
Ora, fammi un esempio

1957
01:52:18,565 --> 01:52:22,995
della forma singolare
del verbo "essere".

1958
01:52:23,003 --> 01:52:23,643
Sono.

1959
01:52:23,644 --> 01:52:25,197
È corretto.

1960
01:52:27,973 --> 01:52:28,673
Ascolta questo.

1961
01:52:28,675 --> 01:52:33,705
"Noi riteniamo queste verità
essere evidente,

1962
01:52:33,713 --> 01:52:35,783
"che tutti gli uomini sono creati uguali,

1963
01:52:35,784 --> 01:52:39,652
"che sono dotati
dal loro creatore

1964
01:52:39,653 --> 01:52:41,086
con certe..."

1965
01:52:41,087 --> 01:52:42,617
Inalienabile.

1966
01:52:42,622 --> 01:52:49,628
Incapace di mentire.

1967
01:52:49,629 --> 01:52:50,329
Funziona.

1968
01:52:50,330 --> 01:52:52,660
Cosa ti ho detto?

1969
01:52:52,666 --> 01:52:55,866
"Quello tra questi
sono la vita, la libertà,

1970
01:52:55,869 --> 01:52:57,799
e l'inseguimento
di felicità."

1971
01:52:57,804 --> 01:53:00,004
Duma:
Brava, Miriam.

1972
01:53:00,006 --> 01:53:01,906
Un po' di lavoro a Durban

1973
01:53:01,908 --> 01:53:03,976
e Pretoria e il promontorio.

1974
01:53:03,977 --> 01:53:06,277
Partiamo la mattina.

1975
01:53:06,279 --> 01:53:08,809
Gedeone, no, no.
Io... non posso.

1976
01:53:08,815 --> 01:53:10,845
Rainmaker, cosa sarà?

1977
01:53:10,850 --> 01:53:13,050
Oxford o un buon domani?

1978
01:53:13,053 --> 01:53:17,056
Maria è morta per niente?

1979
01:53:17,057 --> 01:53:18,217
Hmm?

1980
01:53:19,024 --> 01:53:20,224
Dimmi.

1981
01:53:20,226 --> 01:53:21,956
Cosa sarà?

1982
01:53:21,962 --> 01:53:23,162
Dimmi.

1983
01:53:30,269 --> 01:53:31,969
Così ho pensato.

1984
01:53:43,649 --> 01:53:44,969
Stanno venendo per P.K.!

1985
01:53:44,973 --> 01:53:46,285
Polizia Stradale!

1986
01:53:46,286 --> 01:53:47,846
Stanno arrivando
per P.K.!

1987
01:53:47,854 --> 01:53:50,254
P.K., lo sono
venendo per te!

1988
01:53:50,256 --> 01:53:51,256
Polizia Stradale!

1989
01:53:51,257 --> 01:53:52,257
Polizia Stradale!

1990
01:53:52,258 --> 01:53:54,126
Stanno venendo per P.K.!

1991
01:53:54,127 --> 01:53:54,827
Dai.

1992
01:53:54,828 --> 01:53:57,628
P.K., stanno arrivando
per te!

1993
01:54:00,399 --> 01:54:02,929
Poliziotto:
Resta dove sei!

1994
01:54:02,936 --> 01:54:04,036
Sei in arresto

1995
01:54:04,037 --> 01:54:07,806
per aver violato i luoghi
atto normativo!

1996
01:54:07,807 --> 01:54:09,107
Da questa parte!

1997
01:54:12,411 --> 01:54:13,679
Da questa parte!

1998
01:54:13,680 --> 01:54:14,910
Da questa parte!

1999
01:54:15,981 --> 01:54:17,221
Da questa parte!

2000
01:54:25,991 --> 01:54:26,961
Gedeone, ascoltami!

2001
01:54:26,962 --> 01:54:28,760
Non lascerò che ciò accada.

2002
01:54:28,762 --> 01:54:30,192
Mi vogliono.

2003
01:54:30,196 --> 01:54:30,956
Non si tratta di te.

2004
01:54:30,964 --> 01:54:32,164
Riguarda tutti noi.

2005
01:54:32,165 --> 01:54:33,495
Dare loro quello che vogliono

2006
01:54:33,500 --> 01:54:36,200
non farà la lotta
qualsiasi più breve.

2007
01:54:56,155 --> 01:54:57,155
Andare!

2008
01:54:57,157 --> 01:54:58,787
Andare! Andare!

2009
01:54:58,792 --> 01:55:00,192
S dov'è il rooinek?

2010
01:55:00,193 --> 01:55:01,793
Dov'è il ragazzo bianco?

2011
01:55:01,795 --> 01:55:03,285
Dimmi!
Dove si trova?

2012
01:55:03,296 --> 01:55:05,126
Non lo so.

2013
01:55:13,305 --> 01:55:14,865
Alla tua sinistra!

2014
01:55:16,041 --> 01:55:17,211
Ah!

2015
01:55:56,281 --> 01:55:59,321
Presto, bambini!
Fretta!

2016
01:56:01,253 --> 01:56:02,923
Presto, bambini!

2017
01:56:14,333 --> 01:56:15,203
Duma!

2018
01:56:15,204 --> 01:56:16,301
Hai visto P.K.?

2019
01:56:16,302 --> 01:56:17,440
No, no, non l'ho fatto.

2020
01:56:17,441 --> 01:56:19,597
Guarda, devo andare
i bambini via.

2021
01:56:19,606 --> 01:56:21,406
Trovatelo prima di loro.

2022
01:56:21,407 --> 01:56:23,507
Venite, figli, venite.

2023
01:56:27,180 --> 01:56:29,548
Dov'è il ragazzo bianco?

2024
01:56:29,549 --> 01:56:32,679
Dimmi dov'è!

2025
01:56:32,685 --> 01:56:35,585
Non puoi nasconderlo!

2026
01:56:36,188 --> 01:56:37,856
Noi siamo la legge.

2027
01:56:37,857 --> 01:56:41,357
Infrangi la legge,
paghi tu, Kaffir!

2028
01:56:41,361 --> 01:56:44,201
Dov'è il piccolo bastardo?

2029
01:56:48,734 --> 01:56:50,736
Vuoi imparare l'inglese?

2030
01:56:50,737 --> 01:56:53,367
Ti insegnerò l'inglese.

2031
01:56:53,373 --> 01:56:56,773
Questo è un proiettile.

2032
01:56:56,776 --> 01:57:01,446
Il proiettile entra nella pistola.

2033
01:57:04,449 --> 01:57:06,349
E' finita, Botha.

2034
01:57:06,919 --> 01:57:08,419
Mi hai catturato.

2035
01:57:08,421 --> 01:57:11,590
Chiamateli fuori. Portami dentro!

2036
01:57:11,591 --> 01:57:13,859
ti porto dentro...

2037
01:57:13,860 --> 01:57:16,360
Quando avrò finito con lui.

2038
01:57:16,362 --> 01:57:17,602
NO!

2039
01:57:18,363 --> 01:57:19,598
Ma tu...

2040
01:57:19,599 --> 01:57:23,229
Ti accompagno
quando sarai morto,

2041
01:57:23,236 --> 01:57:26,336
tu, merda amante dei Kaffir!

2042
01:57:38,383 --> 01:57:40,593
Uh!

2043
01:57:42,554 --> 01:57:47,164
Ora, Piss Kop...
Facciamo boxe, eh?

2044
01:57:53,332 --> 01:57:54,867
Rovini il paese,

2045
01:57:54,868 --> 01:57:56,528
bastardo!

2046
01:57:57,936 --> 01:57:59,636
Alzarsi!

2047
01:57:59,639 --> 01:58:01,169
Alzarsi!

2048
01:58:02,941 --> 01:58:05,711
Tu e quella stronza di Maria!

2049
01:58:06,511 --> 01:58:07,711
Dai.

2050
01:58:08,714 --> 01:58:10,184
Dai!

2051
01:58:35,641 --> 01:58:36,841
Eli.

2052
01:59:46,044 --> 01:59:48,314
Va tutto bene.

2053
01:59:51,451 --> 01:59:54,051
Lui... è molto
brava cuoca, lo sai.

2054
01:59:56,022 --> 01:59:57,022
Sì.

2055
02:00:00,325 --> 02:00:02,585
Ricordo come il mio 
la tata me lo direbbe

2056
02:00:02,595 --> 02:00:04,155
che se ascoltassi il vento,

2057
02:00:04,163 --> 02:00:06,433
sentirei il 
voci della mia vita.

2058
02:00:06,434 --> 02:00:09,532
Ho ascoltato e sentito Doc
parlare di giustizia.

2059
02:00:09,535 --> 02:00:11,735
Ho sentito Geel Piet parlare
sulla speranza.

2060
02:00:11,738 --> 02:00:14,468
Ho sentito Dabula Manzi,
il vecchio stregone,

2061
02:00:14,474 --> 02:00:15,974
parlare di coraggio.

2062
02:00:15,975 --> 02:00:17,005
Ho sentito Maria.

2063
02:00:17,010 --> 02:00:19,840
Queste sono le voci della mia vita,

2064
02:00:19,846 --> 02:00:21,776
le voci dell'Africa.

2065
02:00:21,781 --> 02:00:24,449
Queste sono le voci
Lo porterò con me

2066
02:00:24,450 --> 02:00:25,720
mentre Duma e io partivamo insieme

2067
02:00:25,721 --> 02:00:29,918
per contribuire a portare il nostro Paese
più vicino ad un buon domani.

2067
02:00:30,305 --> 02:01:30,428
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/7465m
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli